योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-8

पल्लवे च यथा पुष्पं पुष्पकोशे फलं यथा ।
यतः स कल्पनारूपो देहोऽस्ति मनसोऽन्तरे ॥ ८ ॥

pallave ca yathā puṣpaṃ puṣpakośe phalaṃ yathā ,
yataḥ sa kalpanārūpo deho'sti manaso'ntare 8

8. pallave ca yathā puṣpam puṣpa-kośe phalam yathā |
yataḥ saḥ kalpanā-rūpaḥ dehaḥ asti manasaḥ antare

8. yathā pallave ca puṣpam,
yathā puṣpa-kośe phalam (asti),
yataḥ saḥ dehaḥ kalpanā-rūpaḥ asti manasaḥ antare.

8. And just as a flower is (inherently present) in a leaf, and a fruit in its calyx, so too the body, which is of the nature of imagination, exists within the mind.

Words meanings summery:

• पल्लवे (pallave) - in a leaf, in a sprout

• च (ca) - and, also

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• पुष्पम् (puṣpam) - flower

• पुष्प-कोशे (puṣpa-kośe) - in a calyx, in a flower-bud

• फलम् (phalam) - fruit, result

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• यतः (yataḥ) - because, since, from which

• सः (saḥ) - that (masculine singular nominative)

• कल्पना-रूपः (kalpanā-rūpaḥ) - whose nature is imagination, of the form of conception

• देहः (dehaḥ) - body

• अस्ति (asti) - is, exists

• मनसः (manasaḥ) - of the mind

• अन्तरे (antare) - within, inside, in the midst of

Words meanings and morphology

पल्लवे (pallave) - in a leaf, in a sprout

(noun)

Locative, masculine, singular of pallava

pallava - sprout, tender leaf, shoot

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

पुष्पम् (puṣpam) - flower

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Root: puṣ (class 4)

पुष्प-कोशे (puṣpa-kośe) - in a calyx, in a flower-bud

(noun)

Locative, masculine, singular of puṣpa-kośa

puṣpa-kośa - calyx, flower-cup, fruit-pod

Compound of puṣpa (flower) and kośa (sheath, bud, case).

Compound type : tatpurusha (puṣpa+kośa)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• kośa – sheath, case, calyx, bud
  noun (masculine)

फलम् (phalam) - fruit, result

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

यतः (yataḥ) - because, since, from which

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

कल्पना-रूपः (kalpanā-rūpaḥ) - whose nature is imagination, of the form of conception

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalpanā-rūpa

kalpanā-rūpa - whose nature is imagination, of the form of conception

Bahuvrīhi compound: 'whose form/nature (rūpa) is imagination (kalpanā)'.

Compound type : bahuvrīhi (kalpanā+rūpa)

• kalpanā – imagination, conception, fancy
  noun (feminine)
  Derived from root kḷp (to imagine)
  Root: kḷp (class 10)
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form

Root: dih (class 4)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मनसः (manasaḥ) - of the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man (class 4)

अन्तरे (antare) - within, inside, in the midst of

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, inside, within, interval

Note: Used adverbially.