योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-35

कदाचित्काननं कार्ष्ण्यं कालं कमलकुड्मलम् ।
अन्यान्यन्यान्यनेकानि प्रतिजन्मावधिः प्रभुः ॥ ३५ ॥

kadācitkānanaṃ kārṣṇyaṃ kālaṃ kamalakuḍmalam ,
anyānyanyānyanekāni pratijanmāvadhiḥ prabhuḥ 35

35. kadācit kānanam kārṣṇyam kālam kamalakuḍmalam
anyāni anyāni anekāni pratijanmāvadhiḥ prabhuḥ

35. prabhuḥ kadācit kānanam kārṣṇyam kadācit kālam
kamalakuḍmalam anyāni anyāni anekāni pratijanmāvadhiḥ

35. (The Lord manifests) sometimes as a dark forest, sometimes as a dark lotus bud, and many, many other forms. The Lord (prabhu) manifests them throughout countless births.

Words meanings summery:

• कदाचित् (kadācit) - sometimes; at some time

• काननम् (kānanam) - forest; grove

• कार्ष्ण्यम् (kārṣṇyam) - dark-colored, qualifying 'kānanam' (darkness; blackness; dark-colored)

• कालम् (kālam) - dark, qualifying 'kamalakuḍmalam' (time; black; dark)

• कमलकुड्मलम् (kamalakuḍmalam) - lotus bud

• अन्यानि (anyāni) - other; different

• अन्यानि (anyāni) - other; different

• अनेकानि (anekāni) - many; numerous

• प्रतिजन्मावधिः (pratijanmāvadhiḥ) - until every birth; throughout every existence; for every manifestation

• प्रभुः (prabhuḥ) - The Supreme Lord (Lord; master; powerful; capable)

Words meanings and morphology

कदाचित् (kadācit) - sometimes; at some time

(indeclinable)

Formed from 'kadā' (when) + 'cit' (an indefinite particle).

काननम् (kānanam) - forest; grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of kānana

kānana - forest; grove

कार्ष्ण्यम् (kārṣṇyam) - dark-colored, qualifying 'kānanam' (darkness; blackness; dark-colored)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kārṣṇya

kārṣṇya - blackness; darkness; belonging to Kṛṣṇa; dark-colored

Derived from 'kṛṣṇa' with '-ṣya' suffix. Here used as an adjective.

Note: Qualifies 'kānanam'.

कालम् (kālam) - dark, qualifying 'kamalakuḍmalam' (time; black; dark)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāla

kāla - time; black; dark

Note: Qualifies 'kamalakuḍmalam'.

कमलकुड्मलम् (kamalakuḍmalam) - lotus bud

(noun)

Accusative, neuter, singular of kamalakuḍmala

kamalakuḍmala - lotus bud

Tatpurusha compound.

Compound type : Tatpurusha (kamala+kuḍmala)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• kuḍmala – bud
  noun (neuter)

अन्यानि (anyāni) - other; different

(adjective)

Accusative, neuter, plural of anya

anya - other; different

Note: Used twice for emphasis.

अन्यानि (anyāni) - other; different

(adjective)

Accusative, neuter, plural of anya

anya - other; different

Note: Used twice for emphasis.

अनेकानि (anekāni) - many; numerous

(adjective)

Accusative, neuter, plural of aneka

aneka - many; numerous (literally 'not one')

Tatpurusha compound 'na eka'.

Compound type : Tatpurusha (a+eka)

• a – not; without
  indeclinable
• eka – one; single
  pronoun/adjective (neuter)

Note: Refers to the forms assumed by the Lord.

प्रतिजन्मावधिः (pratijanmāvadhiḥ) - until every birth; throughout every existence; for every manifestation

(compound noun)

Compound type : Avyayibhāva + Tatpurusha (prati+janma+avadhi)

• prati – towards; against; every
  indeclinable
• janma – birth; existence
  noun (neuter)
• avadhi – limit; boundary; up to
  noun (masculine)

Note: Acts as an adverbial phrase for 'prabhuḥ' and 'kalpayan' (from next verse).

प्रभुः (prabhuḥ) - The Supreme Lord (Lord; master; powerful; capable)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - Lord; master; powerful; capable

From prefix 'pra' and root 'bhū'.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)