योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-22, verse-6

तरङ्गितासु कल्लोलजललोलान्तरासु च ।
शाम्यन्तीष्वथ तृष्णासु नदीष्विव घनात्यये ॥ ६ ॥

taraṅgitāsu kallolajalalolāntarāsu ca ,
śāmyantīṣvatha tṛṣṇāsu nadīṣviva ghanātyaye 6

6. taraṅgitāsu kallolajalalolāntarāsu ca
śāmyantīṣu atha tṛṣṇāsu nadīṣu iva ghanātyaye

6. atha,
taraṅgitāsu kallolajalalolāntarāsu ca tṛṣṇāsu,
ghanātyaye nadīṣu iva,
śāmyantīṣu.

6. And when desires (tṛṣṇā) subside—desires that were turbulent like waves and whose inner nature was restless with surging waters—just as rivers (nadī) calm down at the end of the rainy season (ghanātyaya).

Words meanings summery:

• तरङ्गितासु (taraṅgitāsu) - in the wavy, in the billowy, in the agitated ones

• कल्लोलजललोलान्तरासु (kallolajalalolāntarāsu) - in those whose inner parts are restless with great waves and water

• च (ca) - and, also

• शाम्यन्तीषु (śāmyantīṣu) - in those calming down, in those subsiding

• अथ (atha) - then, now, thereupon, further

• तृष्णासु (tṛṣṇāsu) - in desires, in cravings, in thirsts

• नदीषु (nadīṣu) - in rivers

• इव (iva) - like, as, as if

• घनात्यये (ghanātyaye) - at the end of the rainy season, at the end of the clouds

Words meanings and morphology

तरङ्गितासु (taraṅgitāsu) - in the wavy, in the billowy, in the agitated ones

(adjective)

Locative, feminine, plural of taraṅgita

taraṅgita - made wavy, agitated, billowy

Past Passive Participle

Formed from taraṅga (wave) + ita suffix.

Root: taraṅg

कल्लोलजललोलान्तरासु (kallolajalalolāntarāsu) - in those whose inner parts are restless with great waves and water

(adjective)

Locative, feminine, plural of kallolajalalolāntara

kallolajalalolāntara - having inner parts agitated by great waves and water

Compound type : bahuvrīhi (kallola+jala+lola+antara)

• kallola – large wave, surge, billow
  noun (masculine)
  Prefixes: kal+ud
  Root: ul (class 1)
• jala – water
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)
• lola – restless, trembling, shaking, agitated
  adjective
  From root lul.
  Root: lul (class 1)
• antara – inner part, interior, difference, space
  noun (neuter)

Note: Agrees with tṛṣṇāsu and nadīṣu.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शाम्यन्तीषु (śāmyantīṣu) - in those calming down, in those subsiding

(adjective)

Locative, feminine, plural of śāmyantī

śāmyant - calming, subsiding, becoming quiet

Present Active Participle

Feminine form of śāmyat from root śam.

Root: śam (class 4)

अथ (atha) - then, now, thereupon, further

(indeclinable)

तृष्णासु (tṛṣṇāsu) - in desires, in cravings, in thirsts

(noun)

Locative, feminine, plural of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, desire, craving, longing

From root tṛṣ.

Root: tṛṣ (class 4)

Note: Used in a locative absolute construction.

नदीषु (nadīṣu) - in rivers

(noun)

Locative, feminine, plural of nadī

nadī - river

Note: Used in a locative absolute construction for the simile.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

घनात्यये (ghanātyaye) - at the end of the rainy season, at the end of the clouds

(noun)

Locative, masculine, singular of ghanātyaya

ghanātyaya - end of clouds, end of rainy season

Compound type : tatpurusha (ghana+atyaya)

• ghana – cloud, dense, solid
  noun (masculine)
• atyaya – end, passing away, expiration, transgression
  noun (masculine)
  From root i with prefix ati-.
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)