योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-22, verse-4

पर्यन्तात्यन्तवैराग्यात्सरसेष्वरसेष्वपि ।
भोगेष्वाभोगरम्येषु विरक्तस्य निराशिषः ॥ ४ ॥

paryantātyantavairāgyātsaraseṣvaraseṣvapi ,
bhogeṣvābhogaramyeṣu viraktasya nirāśiṣaḥ 4

4. paryantātyantavairāgyāt saraseṣu araseṣu api
bhogeṣu ābhogaramyeṣu viraktasya nirāśiṣaḥ

4. paryantātyantavairāgyāt saraseṣu araseṣu api
bhogeṣu ābhogaramyeṣu viraktasya nirāśiṣaḥ

4. For one who is completely detached (vairāgya), free from desires, due to ultimate and extreme detachment (vairāgya)—a detachment extending even to enjoyments that are delightful or those that are devoid of delight, and to those that are charming in their full experience.

Words meanings summery:

• पर्यन्तात्यन्तवैराग्यात् (paryantātyantavairāgyāt) - from ultimate, extreme detachment; due to ultimate, extreme renunciation

• सरसेषु (saraseṣu) - in delightful things, in tasteful things, in passionate things

• अरसेषु (araseṣu) - in tasteless things, in passionless things, in undesirable things

• अपि (api) - even, also, too

• भोगेषु (bhogeṣu) - in enjoyments, in experiences, in pleasures

• आभोगरम्येषु (ābhogaramyeṣu) - in those charming in their fullness, in those delightful in their complete experience

• विरक्तस्य (viraktasya) - of one who is detached, of the dispassionate one

• निराशिषः (nirāśiṣaḥ) - of one who is without desires/hopes, of the hopeless one

Words meanings and morphology

पर्यन्तात्यन्तवैराग्यात् (paryantātyantavairāgyāt) - from ultimate, extreme detachment; due to ultimate, extreme renunciation

(noun)

Ablative, neuter, singular of paryantātyantavairāgya

paryantātyantavairāgya - ultimate and extreme detachment (vairāgya)

Compound type : karmadhāraya (paryanta+atyanta+vairāgya)

• paryanta – ultimate, final, extreme, end
  adjective
• atyanta – extreme, very much, excessive
  adjective
• vairāgya – detachment, dispassion, renunciation, indifference
  noun (neuter)
  Derived from virāga.
  Prefix: vi
  Root: rañj (class 1)

सरसेषु (saraseṣu) - in delightful things, in tasteful things, in passionate things

(adjective)

Locative, masculine, plural of sarasa

sarasa - tasteful, juicy, delightful, passionate

Compound type : bahuvrīhi (sa+rasa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• rasa – taste, flavor, emotion, essence, delight
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

Note: Refers to 'things' or 'enjoyments' implied from 'bhogeṣu'.

अरसेषु (araseṣu) - in tasteless things, in passionless things, in undesirable things

(adjective)

Locative, masculine, plural of arasa

arasa - tasteless, dull, devoid of pleasure/passion

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rasa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• rasa – taste, flavor, emotion, essence, delight
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

Note: Refers to 'things' or 'enjoyments' implied.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

भोगेषु (bhogeṣu) - in enjoyments, in experiences, in pleasures

(noun)

Locative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession, food

Derived from root bhuj.

Root: bhuj (class 7)

आभोगरम्येषु (ābhogaramyeṣu) - in those charming in their fullness, in those delightful in their complete experience

(adjective)

Locative, masculine, plural of ābhogaramya

ābhogaramya - delightful in fullness, charming with complete experience

Compound type : tatpurusha (ābhoga+ramya)

• ābhoga – fullness, completeness, expansion, complete experience
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• ramya – charming, delightful, beautiful
  adjective
  Gerundive
  Derived from root ram.
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with bhogeṣu.

विरक्तस्य (viraktasya) - of one who is detached, of the dispassionate one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of virakta

virakta - detached, dispassionate, indifferent, faded, colorless

Past Passive Participle

Formed from root rañj with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: rañj (class 1)

Note: Refers to the person described.

निराशिषः (nirāśiṣaḥ) - of one who is without desires/hopes, of the hopeless one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nirāśis

nirāśis - without hope, without desire

Compound type : bahuvrīhi (nis+āśis)

• nis – without, out of, away
  indeclinable
• āśis – wish, desire, hope, blessing
  noun (feminine)
  From root śās with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: śās (class 2)

Note: Agrees with viraktasya.