योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-22, verse-42

यस्योदयास्तमयसंकलनाकलासु चित्रासु चारुविभवासु जगद्गतासु ।
वृत्तिः सदैव सकलैकमतेरनन्ता तस्मै नमः परमबोधवते शिवाय ॥ ४२ ॥

yasyodayāstamayasaṃkalanākalāsu citrāsu cāruvibhavāsu jagadgatāsu ,
vṛttiḥ sadaiva sakalaikamateranantā tasmai namaḥ paramabodhavate śivāya 42

42. yasya udayāstamayasaṅkalanākalāsu
citrāsu cāruvibhavāsu jagadgatāsu |
vṛttiḥ sadā eva sakalaikamateḥ anantā
tasmai namaḥ paramabodhavate śivāya ||

42. yasya sakalaikamateḥ anantā vṛttiḥ
udayāstamayasaṅkalanākalāsu citrāsu
cāruvibhavāsu jagadgatāsu sadā eva
tasmai paramabodhavate śivāya namaḥ

42. Salutations to that auspicious one (Śiva) who possesses supreme knowledge, whose infinite activity (vṛtti) is always of the one supreme consciousness that encompasses all, and which manifests in the wondrous, beautifully splendid and pervasive cosmic phenomena of rising and setting.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of which

• उदयास्तमयसङ्कलनाकलासु (udayāstamayasaṅkalanākalāsu) - in the arts/calculations of rising and setting

• चित्रासु (citrāsu) - variegated, wonderful, manifold

• चारुविभवासु (cāruvibhavāsu) - of beautiful splendor/manifestations

• जगद्गतासु (jagadgatāsu) - pervading the worlds, residing in the world

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - activity, existence, mode of being, modification

• सदा (sadā) - always, perpetually

• एव (eva) - only, indeed, just

• सकलैकमतेः (sakalaikamateḥ) - of the one supreme consciousness that encompasses all, of the all-pervading single mind/consciousness

• अनन्ता (anantā) - endless, infinite, unbounded

• तस्मै (tasmai) - to him, for that

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• परमबोधवते (paramabodhavate) - to the one possessing supreme knowledge/enlightenment

• शिवाय (śivāya) - to Śiva, to the auspicious one

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

उदयास्तमयसङ्कलनाकलासु (udayāstamayasaṅkalanākalāsu) - in the arts/calculations of rising and setting

(noun)

Locative, feminine, plural of udayāstamayasaṅkalanākalā

udayāstamayasaṅkalanākalā - arts/calculations concerning rising and setting (of sun, moon etc.)

Compound type : tatpuruṣa (udaya+astamaya+saṅkalanā+kalā)

• udaya – rising, appearance
  noun (masculine)
• astamaya – setting, disappearance
  noun (masculine)
• saṅkalanā – calculation, collection, enumeration
  noun (feminine)
• kalā – art, skill, part, digit, manifestation
  noun (feminine)

चित्रासु (citrāsu) - variegated, wonderful, manifold

(adjective)

Locative, feminine, plural of citrā

citrā - variegated, diverse, wonderful, bright, manifold

चारुविभवासु (cāruvibhavāsu) - of beautiful splendor/manifestations

(adjective)

Locative, feminine, plural of cāruvibhava

cāruvibhava - possessing beautiful splendor, of charming manifestations

Compound type : bahuvrīhi (cāru+vibhava)

• cāru – beautiful, charming, beloved
  adjective
• vibhava – splendor, power, manifestation, wealth
  noun (masculine)

जगद्गतासु (jagadgatāsu) - pervading the worlds, residing in the world

(adjective)

Locative, feminine, plural of jagadgata

jagadgata - gone into the world, pervading the universe, residing in the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+gata)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, pervading
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

वृत्तिः (vṛttiḥ) - activity, existence, mode of being, modification

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - activity, function, mode of existence, modification, mental state

सदा (sadā) - always, perpetually

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

सकलैकमतेः (sakalaikamateḥ) - of the one supreme consciousness that encompasses all, of the all-pervading single mind/consciousness

(noun)

Genitive, feminine, singular of sakalaikamati

sakalaikamati - one consciousness encompassing all, single mind for all

Compound type : tatpuruṣa (sakala+eka+mati)

• sakala – all, whole, complete
  adjective
• eka – one, single
  adjective
• mati – mind, thought, intelligence, consciousness
  noun (feminine)

अनन्ता (anantā) - endless, infinite, unbounded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless

तस्मै (tasmai) - to him, for that

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(indeclinable)

परमबोधवते (paramabodhavate) - to the one possessing supreme knowledge/enlightenment

(adjective)

Dative, masculine, singular of paramabodhavat

paramabodhavat - possessing supreme knowledge/enlightenment

Compound type : tatpuruṣa (parama+bodha+vat)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective
• bodha – knowledge, understanding, enlightenment, awakening
  noun (masculine)
• vat – possessive suffix (having, possessing)
  indeclinable

शिवाय (śivāya) - to Śiva, to the auspicious one

(proper noun)

Dative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent; a name of Shiva