योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-57, verse-7

नरपालात्मनो विष्णोर्लक्ष्मीमिव समागताम् ।
उदितां पुष्पसंभारादिव पुष्पाकरश्रियम् ॥ ७ ॥

narapālātmano viṣṇorlakṣmīmiva samāgatām ,
uditāṃ puṣpasaṃbhārādiva puṣpākaraśriyam 7

7. narapāla-ātmanaḥ viṣṇoḥ lakṣmīm iva samāgatām
uditām puṣpa-saṃbhārāt iva puṣpākara-śriyam

7. sā (understood) narapāla-ātmanaḥ viṣṇoḥ lakṣmīm iva
samāgatām puṣpa-saṃbhārāt iva puṣpākara-śriyam uditām

7. She had arrived as if she were Lakṣmī (Lakṣmī) herself, having emerged from Viṣṇu, the king's son; and she had blossomed forth like the splendor of a flower garden from an abundance of flowers.

Words meanings summery:

• नरपाल-आत्मनः (narapāla-ātmanaḥ) - of the prince (son of the king) (of the king's son, of the king's self)

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Lord Viṣṇu (the deity) (of Viṣṇu)

• लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - the goddess Lakṣmī (Lakṣmī, wealth, fortune, beauty)

• इव (iva) - as if, like (like, as if, as, similar to)

• समागताम् (samāgatām) - having arrived, having come (arrived, come, assembled)

• उदिताम् (uditām) - having arisen, having manifested (arisen, manifested, blossomed)

• पुष्प-संभारात् (puṣpa-saṁbhārāt) - from a profusion of flowers (from a collection of flowers, from an abundance of flowers)

• इव (iva) - as if, like (like, as if, as, similar to)

• पुष्पाकर-श्रियम् (puṣpākara-śriyam) - the splendor of a thriving flower garden (the beauty/splendor of a flower garden)

Words meanings and morphology

नरपाल-आत्मनः (narapāla-ātmanaḥ) - of the prince (son of the king) (of the king's son, of the king's self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of narapāla-ātman

narapāla-ātman - king's son, prince (lit. "king's self/soul" or "king's offspring")

Compound type : tatpuruṣa (narapāla+ātman)

• narapāla – king, protector of men
  noun (masculine)
  Compound: nara (men) + pāla (protector)
• ātman – self, soul, spirit, son
  noun (masculine)

Note: Qualifies viṣṇoḥ or lakṣmīm through viṣṇoḥ.

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Lord Viṣṇu (the deity) (of Viṣṇu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a name of God)

Note: Qualifies Lakṣmī (Lakṣmī is Viṣṇu's consort).

लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - the goddess Lakṣmī (Lakṣmī, wealth, fortune, beauty)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī (goddess), fortune, prosperity, beauty

Note: Object of comparison for the woman.

इव (iva) - as if, like (like, as if, as, similar to)

(indeclinable)

समागताम् (samāgatām) - having arrived, having come (arrived, come, assembled)

(participle)

Accusative, feminine, singular of samāgata

samāgata - come together, arrived, united

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Adjective describing the woman.

उदिताम् (uditām) - having arisen, having manifested (arisen, manifested, blossomed)

(participle)

Accusative, feminine, singular of udita

udita - risen, appeared, spoken

Past Passive Participle

From root īr (to rise) or vad (to speak) with prefix ud. Here it means 'risen'.

Prefix: ud

Root: īr (class 2)

Note: Adjective describing the woman.

पुष्प-संभारात् (puṣpa-saṁbhārāt) - from a profusion of flowers (from a collection of flowers, from an abundance of flowers)

(noun)

Ablative, masculine, singular of puṣpa-saṃbhāra

puṣpa-saṁbhāra - collection of flowers, abundance of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+saṃbhāra)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃbhāra – collection, accumulation, abundance, material, ingredient
  noun (masculine)
  From root bhṛ (to bear) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Denotes source.

इव (iva) - as if, like (like, as if, as, similar to)

(indeclinable)

पुष्पाकर-श्रियम् (puṣpākara-śriyam) - the splendor of a thriving flower garden (the beauty/splendor of a flower garden)

(noun)

Accusative, feminine, singular of puṣpākara-śrī

puṣpākara-śrī - beauty/splendor of a flower garden/mine of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpākara+śrī)

• puṣpākara – flower garden, mine of flowers
  noun (masculine)
  Compound: puṣpa (flower) + ākara (mine/source)
• śrī – splendor, beauty, glory, prosperity, wealth
  noun (feminine)

Note: Object of comparison for the woman.