योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-57, verse-11

किमिदानीं स लीलाया देहस्तत्र न वर्णितः ।
किंसंपन्नः क्व वा यात इति मे कथय प्रभो ॥ ११ ॥

kimidānīṃ sa līlāyā dehastatra na varṇitaḥ ,
kiṃsaṃpannaḥ kva vā yāta iti me kathaya prabho 11

11. kim idānīm sa līlāyāḥ dehaḥ tatra na varṇitaḥ
kimsaṃpannaḥ kva vā yātaḥ iti me kathaya prabho

11. prabho idānīm līlāyāḥ sa dehaḥ tatra kim na
varṇitaḥ kimsaṃpannaḥ vā kva yātaḥ iti me kathaya

11. Śrī Rāma said: "What now, regarding Līlā's body, which was not described there? What became of it? Or where did it go? Tell me this, oh Lord."

Words meanings summery:

• किम् (kim) - What about (the body)? (what?, why?, what about?)

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• स (sa) - that, he

• लीलायाः (līlāyāḥ) - of Līlā

• देहः (dehaḥ) - body, physical form

• तत्र (tatra) - there, in that place

• न (na) - not, no

• वर्णितः (varṇitaḥ) - described, narrated

• किम्संपन्नः (kimsaṁpannaḥ) - what became of it?, what happened to it?

• क्व (kva) - where?

• वा (vā) - or, either

• यातः (yātaḥ) - gone, departed

• इति (iti) - thus, in this manner

• मे (me) - to me, for me

• कथय (kathaya) - tell, narrate

• प्रभो (prabho) - Oh Lord, Master

Words meanings and morphology

किम् (kim) - What about (the body)? (what?, why?, what about?)

(indeclinable)

Note: Used here as an interrogative adverb.

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Sandhi form of 'saḥ'. Refers to 'dehaḥ'.

लीलायाः (līlāyāḥ) - of Līlā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, divine play; a proper name

Note: Possessive, referring to Līlā's body.

देहः (dehaḥ) - body, physical form

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, physical existence

Note: Subject of the clause.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Refers to the region mentioned in the previous verse.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'varṇitaḥ'.

वर्णितः (varṇitaḥ) - described, narrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṇita

varṇita - described, narrated, praised

Past Passive Participle

from √varṇ

Root: varṇ (class 10)

Note: Agrees with 'dehaḥ'.

किम्संपन्नः (kimsaṁpannaḥ) - what became of it?, what happened to it?

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kimsaṃpanna

kimsaṁpanna - what became of, what happened to

Compound type : bahuvrīhi (kim+saṃpanna)

• kim – what
  pronoun (neuter)
• saṃpanna – happened, occurred, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √pad with sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Question about the state or fate of the body.

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

यातः (yātaḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, moved, departed

Past Passive Participle

from √yā

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'dehaḥ'.

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Marks the end of a question.

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form.

कथय (kathaya) - tell, narrate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of kath

Imperative active second singular

from `kath` (secondary root from `kṛt` by `kathaya` process), with -a suffix

Root: kath (class 10)

प्रभो (prabho) - Oh Lord, Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Addressed to Vasiṣṭha.