योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-57, verse-47

संवित्स्वप्नार्थयोर्द्वित्वं न कदाचन लभ्यते ।
यथा द्रवत्वपयसोर्यथा वा स्पन्दवातयोः ॥ ४७ ॥

saṃvitsvapnārthayordvitvaṃ na kadācana labhyate ,
yathā dravatvapayasoryathā vā spandavātayoḥ 47

47. saṃvit-svapnārthayoḥ dvītvam na kadācana labhyate
yathā dravatva-payasoḥ yathā vā spanda-vātayoḥ

47. yathā dravatva-payasoḥ dvītvam na labhyate,
yathā vā spanda-vātayoḥ,
(tathā) saṃvit-svapnārthayoḥ dvītvam na kadācana labhyate

47. Duality is never found between consciousness (saṃvid) and dream-objects, just as it is not found between liquidity and water, or between movement and wind.

47. דואליות או נפרדות בין התודעה לבין אוביקטי החלום אינה קיימת לעולם, כשם שאין נפרדות בין הניזילות למים, או בין התנועה לרוח.

Words meanings summery:

• संवित्-स्वप्नार्थयोः (saṁvit-svapnārthayoḥ) - of consciousness and dream-objects

• द्वीत्वम् (dvītvam) - duality, twoness

• न (na) - not, no

• कदाचन (kadācana) - never, at no time

• लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found, is perceived

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• द्रवत्व-पयसोः (dravatva-payasoḥ) - of liquidity and water

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• वा (vā) - or, optionally

• स्पन्द-वातयोः (spanda-vātayoḥ) - of movement and wind

Words meanings and morphology

संवित्-स्वप्नार्थयोः (saṁvit-svapnārthayoḥ) - of consciousness and dream-objects

(noun)

Genitive, masculine, dual of saṃvit-svapnārtha

saṁvit-svapnārtha - consciousness and dream-objects

Compound noun

Compound type : dvandva (saṃvid+svapnārtha)

• saṃvid – consciousness, knowledge
  noun (feminine)
  Derived from root vid (to know) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• svapnārtha – dream-object, meaning of a dream
  noun (masculine)
  Compound noun

द्वीत्वम् (dvītvam) - duality, twoness

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvītva

dvītva - duality, twoness, state of being two

Derived from dvi (two) with suffix -tva

न (na) - not, no

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - never, at no time

(indeclinable)

लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

द्रवत्व-पयसोः (dravatva-payasoḥ) - of liquidity and water

(noun)

Genitive, neuter, dual of dravatva-payas

dravatva-payas - liquidity and water

Compound noun

Compound type : dvandva (dravatva+payas)

• dravatva – liquidity, fluidity
  noun (neuter)
  Derived from drava (liquid) with suffix -tva
• payas – water, milk, fluid
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

स्पन्द-वातयोः (spanda-vātayoḥ) - of movement and wind

(noun)

Genitive, masculine, dual of spanda-vāta

spanda-vāta - movement and wind

Compound noun

Compound type : dvandva (spanda+vāta)

• spanda – movement, vibration, pulsation
  noun (masculine)
  Derived from root spand (to tremble, vibrate)
  Root: spand (class 1)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Derived from root vā (to blow)
  Root: vā (class 2)

Previous Verse Next Verse