योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-57, verse-52

झटित्येव यथाकाशं भवति स्वप्नपर्वतः ।
क्रमेण वा तथा बोधे खं भवत्याधिभौतिकम् ॥ ५२ ॥

jhaṭityeva yathākāśaṃ bhavati svapnaparvataḥ ,
krameṇa vā tathā bodhe khaṃ bhavatyādhibhautikam 52

52. jhaṭiti eva yathā ākāśam bhavati svapna-parvataḥ
krameṇa vā tathā bodhe kham bhavati ādhibhautikam

52. yathā svapna-parvataḥ jhaṭiti eva ākāśam bhavati
vā krameṇa tathā bodhe ādhibhautikam kham bhavati

52. Just as a dream-mountain instantly becomes space, or sometimes gradually, similarly, upon attaining realization (bodha), the physical world (ādhibhautika) dissolves into space.

Words meanings summery:

• झटिति (jhaṭiti) - instantly, quickly, suddenly

• एव (eva) - just, indeed, only, certainly

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

• भवति (bhavati) - becomes, is, happens

• स्वप्न-पर्वतः (svapna-parvataḥ) - dream-mountain, mountain in a dream

• क्रमेण (krameṇa) - gradually, in sequence, in order

• वा (vā) - or, optionally

• तथा (tathā) - similarly, in that way, so

• बोधे (bodhe) - in realization, in understanding, in awakening

• खम् (kham) - space, void, ether

• भवति (bhavati) - becomes, is, happens

• आधिभौतिकम् (ādhibhautikam) - the physical world/realm (pertaining to living beings, material, physical)

Words meanings and morphology

झटिति (jhaṭiti) - instantly, quickly, suddenly

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, only, certainly

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky, the fifth element

Root: kāś (class 1)

भवति (bhavati) - becomes, is, happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Root: bhū (class 1)

स्वप्न-पर्वतः (svapna-parvataḥ) - dream-mountain, mountain in a dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna-parvata

svapna-parvata - dream-mountain

Compound type : tatpuruṣa (svapna+parvata)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

क्रमेण (krameṇa) - gradually, in sequence, in order

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, sequence, order, method

Root: kram (class 1)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, in that way, so

(indeclinable)

बोधे (bodhe) - in realization, in understanding, in awakening

(noun)

Locative, masculine, singular of bodha

bodha - realization, understanding, awakening, knowledge

Derived from root 'budh'

Root: budh (class 1)

खम् (kham) - space, void, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, void

भवति (bhavati) - becomes, is, happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Root: bhū (class 1)

आधिभौतिकम् (ādhibhautikam) - the physical world/realm (pertaining to living beings, material, physical)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ādhibhautika

ādhibhautika - pertaining to material elements/beings, physical, worldly

Derived from 'adhibhūta' (referring to creatures) or 'bhūta' (elements)