योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-57, verse-34

अनेकदिनसंकल्पदेहे परिणतात्मनाम् ।
अस्मिन्देहे शवे दग्धे तत्रैवास्थितिमीयुषाम् ॥ ३४ ॥

anekadinasaṃkalpadehe pariṇatātmanām ,
asmindehe śave dagdhe tatraivāsthitimīyuṣām 34

34. anekadinasankalpadehe pariṇatātmanām asmin
dehe śave dagdhe tatra eva asthim īyuṣām

34. pariṇatātmanām,
anekadinasankalpadehe,
asmin dehe śave dagdhe,
tatra eva asthim īyuṣām

34. For those whose inner self (ātman) has matured within a body composed of resolutions (saṃkalpa) accumulated over many days, and who have already reached the state of ashes when this body, a corpse, is burnt.

Words meanings summery:

• अनेकदिनसन्कल्पदेहे (anekadinasankalpadehe) - in a body made of resolutions over many days

• परिणतात्मनाम् (pariṇatātmanām) - of those whose inner self has matured

• अस्मिन् (asmin) - in this

• देहे (dehe) - in the body

• शवे (śave) - in the corpse, when it is a corpse

• दग्धे (dagdhe) - when burnt, in being burnt

• तत्र (tatra) - there

• एव (eva) - indeed, only, just

• अस्थिम् (asthim) - bones, ashes

• ईयुषाम् (īyuṣām) - of those who have gone/attained

Words meanings and morphology

अनेकदिनसन्कल्पदेहे (anekadinasankalpadehe) - in a body made of resolutions over many days

(noun)

Locative, masculine, singular of anekadinasankalpadeha

anekadinasankalpadeha - body made of resolutions over many days

Compound type : tatpurusha (aneka+dina+sankalpa+deha)

• aneka – many, countless
  adjective
• dina – day
  noun (neuter)
• sankalpa – resolution, intention, vow, fixed purpose
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• deha – body
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)

परिणतात्मनाम् (pariṇatātmanām) - of those whose inner self has matured

(noun)

Genitive, masculine, plural of pariṇatātman

pariṇatātman - one whose self has matured

Compound type : tatpurusha (pariṇata+ātman)

• pariṇata – matured, developed, transformed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ṇam' with 'pari' prefix.
  Prefix: pari
  Root: ṇam (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body

Root: dih (class 4)

शवे (śave) - in the corpse, when it is a corpse

(noun)

Locative, masculine, singular of śava

śava - corpse, dead body

दग्धे (dagdhe) - when burnt, in being burnt

(adjective)

Locative, masculine, singular of dagdha

dagdha - burnt, consumed by fire

Past Passive Participle

Derived from root 'dah' 'to burn'.

Root: dah (class 1)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अस्थिम् (asthim) - bones, ashes

(noun)

Accusative, neuter, singular of asthi

asthi - bone, skeleton, ashes (as remnants of the body)

ईयुषाम् (īyuṣām) - of those who have gone/attained

(adjective)

Genitive, plural of īyuṣ

īyuṣ - having gone, having attained

Perfect Active Participle

Derived from root 'i' (to go) in perfect tense.

Root: i (class 2)