योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-57, verse-3

प्राग्रूपावयवस्पन्दां प्रागम्बरपरीवृताम् ।
प्राग्भूषणभरच्छन्नां केवलं तत्र संस्थिताम् ॥ ३ ॥

prāgrūpāvayavaspandāṃ prāgambaraparīvṛtām ,
prāgbhūṣaṇabharacchannāṃ kevalaṃ tatra saṃsthitām 3

3. prāgrūpāvayavaspandām prāgambaparīvṛtām
prāgbhūṣaṇabharacchannām kevalam tatra saṃsthitām

3. (sā) prāgrūpāvayavaspandām prāgambaparīvṛtām
prāgbhūṣaṇabharacchannām kevalam tatra saṃsthitām (āsīt)

3. She had the subtle movements of her previous form's limbs, was covered with her previous garments, and adorned with her previous profusion of ornaments; she was simply situated there.

Words meanings summery:

• प्राग्रूपावयवस्पन्दाम् (prāgrūpāvayavaspandām) - having the subtle movements of her previous form's limbs

• प्रागम्बपरीवृताम् (prāgambaparīvṛtām) - covered with her previous garments

• प्राग्भूषणभरच्छन्नाम् (prāgbhūṣaṇabharacchannām) - covered with the abundance of her previous ornaments

• केवलम् (kevalam) - only, merely, solely

• तत्र (tatra) - there, in that place

• संस्थिताम् (saṁsthitām) - situated, standing, placed

Words meanings and morphology

प्राग्रूपावयवस्पन्दाम् (prāgrūpāvayavaspandām) - having the subtle movements of her previous form's limbs

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāgrūpāvayavaspandā

prāgrūpāvayavaspandā - having the movements of her previous form's limbs

Compound of prāk (previous), rūpa (form), avayava (limb), and spandā (movement).

Compound type : bahuvrīhi (prāk+rūpa+avayava+spandā)

• prāk – previous, former, pre-existing
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• avayava – limb, part, component
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: yu (class 2)
• spandā – vibration, throbbing, movement, pulsation
  noun (feminine)
  Root: spand (class 1)

Note: Refers to the characteristic movements or vitality.

प्रागम्बपरीवृताम् (prāgambaparīvṛtām) - covered with her previous garments

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāgambaparīvṛtā

prāgambaparīvṛtā - covered with previous garments

Compound of prāk (previous), ambara (garment), and parīvṛtā (covered).

Compound type : bahuvrīhi (prāk+ambara+parīvṛtā)

• prāk – previous, former, pre-existing
  indeclinable
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)
• parīvṛtā – covered, surrounded, enveloped
  Past Passive Participle (feminine)
  Past Passive Participle
  From root vṛ 'to cover, surround' with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: vṛ (class 5)

Note: Describes her attire.

प्राग्भूषणभरच्छन्नाम् (prāgbhūṣaṇabharacchannām) - covered with the abundance of her previous ornaments

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāgbhūṣaṇabharacchannā

prāgbhūṣaṇabharacchannā - covered with a profusion of previous ornaments

Compound of prāk (previous), bhūṣaṇa (ornament), bhara (abundance), and channā (covered).

Compound type : bahuvrīhi (prāk+bhūṣaṇa+bhara+channā)

• prāk – previous, former, pre-existing
  indeclinable
• bhūṣaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)
• bhara – load, burden, abundance, multitude
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• channā – covered, concealed
  Past Passive Participle (feminine)
  Past Passive Participle
  From root chad 'to cover'
  Root: chad (class 10)

Note: Describes her ornaments.

केवलम् (kevalam) - only, merely, solely

(indeclinable)

Note: Emphasizes the simple fact of her being present.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Indicates location.

संस्थिताम् (saṁsthitām) - situated, standing, placed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, standing, placed, present

Past Passive Participle

From root sthā 'to stand' with prefix sam.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Describes her state of being present.