योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-57, verse-28

श्रीराम उवाच ।
आतिवाहिकतामेति आधिभौतिक एव किम् ।
उतान्य इति मे ब्रूहि येनोह्य इव भोः प्रभो ॥ २८ ॥

śrīrāma uvāca ,
ātivāhikatāmeti ādhibhautika eva kim ,
utānya iti me brūhi yenohya iva bhoḥ prabho 28

28. śrīrāma uvāca ātivāhikatām eti ādhibhautikaḥ eva kim
uta anyaḥ iti me brūhi yena uhyaḥ iva bhoḥ prabho

28. śrīrāma uvāca bhoḥ prabho ādhibhautikaḥ eva kim
ātivāhikatām eti uta anyaḥ iti me brūhi yena iva uhyaḥ

28. Śrī Rāma said: O Lord! Does this gross material body (ādhibhautika) itself become the subtle (ātivāhika) body, or is it something different? Please explain this to me, as I am quite perplexed.

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• आतिवाहिकतामेति (ātivāhikatāmeti) - attains the state of being a subtle (ātivāhika) body (attains the state of being subtle/transitional)

• आधिभौतिकः (ādhibhautikaḥ) - the gross material body (ādhibhautika) (relating to material elements, gross material)

• एव (eva) - only, indeed, exactly

• किम् (kim) - interrogative particle, whether

• उत (uta) - or, or else

• अन्यः (anyaḥ) - another, different, other

• इति (iti) - thus, in this manner, indicating quoted speech or thought

• मे (me) - to me, for me

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• येन (yena) - by which, because of which

• उह्यः (uhyaḥ) - perplexed, confused (as if carried away by doubt) (to be carried, perplexed, bewildered)

• इव (iva) - like, as, as if

• भोः (bhoḥ) - O! (vocative particle)

• प्रभो (prabho) - O Lord!, O Master!

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rāma, an incarnation of Viṣṇu

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

आतिवाहिकतामेति (ātivāhikatāmeti) - attains the state of being a subtle (ātivāhika) body (attains the state of being subtle/transitional)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ātivāhikatā-eti

ātivāhikatā - state of being a subtle, transitional, or supersensible body

Note: Sandhi with eti (verb) forms the entire word: ātivāhikatām + eti

आधिभौतिकः (ādhibhautikaḥ) - the gross material body (ādhibhautika) (relating to material elements, gross material)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādhibhautika

ādhibhautika - relating to primary elements or material beings; gross material

एव (eva) - only, indeed, exactly

(indeclinable)

किम् (kim) - interrogative particle, whether

(indeclinable)

उत (uta) - or, or else

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, different, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

इति (iti) - thus, in this manner, indicating quoted speech or thought

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Alternative for genitive (my)

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

येन (yena) - by which, because of which

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, what

उह्यः (uhyaḥ) - perplexed, confused (as if carried away by doubt) (to be carried, perplexed, bewildered)

(participle)

Nominative, masculine, singular of uhya

uhya - to be carried, to be drawn along, to be considered, inferred, perplexed

Gerundive/Potential Participle

From root vah (to carry) or ūh (to reason/ponder) + ya suffix

Root: vah (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भोः (bhoḥ) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord!, O Master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful