योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-57, verse-14

यथैव बोधे लीलासौ परिणाममिता क्रमात् ।
परे तथैव तस्मात्तद्धिमवद्गलितं वपुः ॥ १४ ॥

yathaiva bodhe līlāsau pariṇāmamitā kramāt ,
pare tathaiva tasmāttaddhimavadgalitaṃ vapuḥ 14

14. yathā eva bodhe līlā asau pariṇāmitā kramāt
pare tathā eva tasmāt tat himavat galitaṃ vapuḥ

14. yathā eva asau līlā bodhe kramāt pariṇāmitā,
tathā eva pare tasmāt tat vapuḥ himavat galitaṃ.

14. Just as this playful manifestation (līlā) gradually transforms within consciousness (bodhe), so too, in the Supreme (Reality), does that body dissolve, having melted away like snow, originating from that very Supreme.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, in the manner that

• एव (eva) - indeed, only, very

• बोधे (bodhe) - in consciousness, in understanding, in knowledge

• लीला (līlā) - play, sport, divine play, cosmic play, manifestation

• असौ (asau) - this, that

• परिणामिता (pariṇāmitā) - transformed, evolved, changed

• क्रमात् (kramāt) - gradually, in succession, from a sequence

• परे (pare) - in the Supreme Reality/Self (in the Supreme, in the Highest, in the other)

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• एव (eva) - indeed, only, very

• तस्मात् (tasmāt) - from the Supreme (Reality) (from that, therefore, from it)

• तत् (tat) - that body (vapuḥ) (that, it)

• हिमवत् (himavat) - like snow, having snow, snowy

• गलितं (galitaṁ) - melted, dissolved, fallen, flowed away

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, in the manner that

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

बोधे (bodhe) - in consciousness, in understanding, in knowledge

(noun)

Locative, masculine, singular of bodha

bodha - awakening, consciousness, knowledge, understanding

Root: budh (class 1)

लीला (līlā) - play, sport, divine play, cosmic play, manifestation

(noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, pastime, divine sport or cosmic play

असौ (asau) - this, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that, this

परिणामिता (pariṇāmitā) - transformed, evolved, changed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pariṇāmita

pariṇāmita - transformed, changed, evolved

Past Passive Participle

Derived from the root 'ṇam' (to bend, turn) with prefix 'pari' (around, completely), in causative form, then participle suffix.

Prefix: pari

Root: ṇam (class 1)

क्रमात् (kramāt) - gradually, in succession, from a sequence

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, sequence, order, method, course

Root: kram (class 1)

परे (pare) - in the Supreme Reality/Self (in the Supreme, in the Highest, in the other)

(adjective)

Locative, masculine, singular of para

para - other, distant, supreme, ultimate, highest

Note: Used here substantively as 'the Supreme (Reality)'.

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - from the Supreme (Reality) (from that, therefore, from it)

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that body (vapuḥ) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

हिमवत् (himavat) - like snow, having snow, snowy

(adjective)

Nominative, singular of himavat

himavat - possessing snow, snowy, like snow

Suffixed with -vat for comparison/possession.

Note: Used adverbially here.

गलितं (galitaṁ) - melted, dissolved, fallen, flowed away

(adjective)

Nominative, neuter, singular of galita

galita - melted, dissolved, dropped, fallen, flowed

Past Passive Participle

From root 'gal' (to drop, melt, fall).

Root: gal (class 1)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure