योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-57, verse-43

श्रीराम उवाच ।
भगवन्स्वप्नशिखरी प्रबोधे क्वेव गच्छति ।
इति मे संशयं छिन्धि शरदभ्रमिवानिलः ॥ ४३ ॥

śrīrāma uvāca ,
bhagavansvapnaśikharī prabodhe kveva gacchati ,
iti me saṃśayaṃ chindhi śaradabhramivānilaḥ 43

43. śrīrāma uvāca bhagavan svapnaśikharī prabōdhe kva iva
gacchati iti me saṃśayam chindhi śaradabhram iva anilaḥ

43. śrīrāma uvāca bhagavan prabōdhe svapnaśikharī kva iva
gacchati iti me saṃśayam anilaḥ śaradabhram iva chindhi

43. Śrī Rāma said: "O Venerable One, where indeed does the dream-mountain go upon waking? Please dispel this doubt of mine, just as the wind disperses an autumn cloud."

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rāma, the speaker (Śrī Rāma (proper noun))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Vasiṣṭha) (O Venerable one, O Lord)

• स्वप्नशिखरी (svapnaśikharī) - the mountain experienced in a dream (dream-mountain)

• प्रब्ओधे (prabōdhe) - upon waking (upon waking, in waking)

• क्व (kva) - where

• इव (iva) - indeed (emphasizing the question) (as if, like, indeed)

• गच्छति (gacchati) - it (the dream mountain) goes (it goes, he goes)

• इति (iti) - this (referring to the previous question) (thus, so, this)

• मे (me) - my (my, to me)

• संशयम् (saṁśayam) - doubt (doubt, uncertainty)

• छिन्धि (chindhi) - dispel (cut, break, dispel)

• शरदभ्रम् (śaradabhram) - an autumn cloud (autumn cloud)

• इव (iva) - like (as if, like, indeed)

• अनिलः (anilaḥ) - wind (wind, air)

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rāma, the speaker (Śrī Rāma (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rāma, an incarnation of Viṣṇu, revered prince of Ayodhya

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active

root vac, perfect tense (liṭ), 3rd person singular

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Vasiṣṭha) (O Venerable one, O Lord)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable, Lord

vocative singular of bhagavat

स्वप्नशिखरी (svapnaśikharī) - the mountain experienced in a dream (dream-mountain)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnaśikharin

svapnaśikharin - a dream-mountain, an illusory mountain

Compound type : tatpurusha (svapna+śikharin)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• śikharin – having peaks, a mountain
  noun (masculine)

प्रब्ओधे (prabōdhe) - upon waking (upon waking, in waking)

(noun)

Locative, masculine, singular of prabōdha

prabōdha - waking, awakening, knowledge, enlightenment

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

क्व (kva) - where

(indeclinable)

इव (iva) - indeed (emphasizing the question) (as if, like, indeed)

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - it (the dream mountain) goes (it goes, he goes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

present active

root gam, 1st class, Parasmaipada, present tense, 3rd person singular

Root: gam (class 1)

इति (iti) - this (referring to the previous question) (thus, so, this)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my, us, our

genitive/dative singular of asmad (first person pronoun)

Note: Can also be dative.

संशयम् (saṁśayam) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

छिन्धि (chindhi) - dispel (cut, break, dispel)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of chid

imperative active

root chid, 7th class, Parasmaipada, imperative, 2nd person singular

Root: chid (class 7)

शरदभ्रम् (śaradabhram) - an autumn cloud (autumn cloud)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaradabhra

śaradabhra - autumn cloud

Compound type : tatpurusha (śarad+abhra)

• śarad – autumn, harvest
  noun (feminine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)

इव (iva) - like (as if, like, indeed)

(indeclinable)

अनिलः (anilaḥ) - wind (wind, air)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, god of wind

Prefix: an

Root: il (class 1)