योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-37, verse-7

पाञ्चाला धर्मारण्याश्च तथैवोत्तरदक्षिणाः ।
पाञ्चालकाः कुरुक्षेत्रास्तथा सारस्वता जनाः ॥ ७ ॥

pāñcālā dharmāraṇyāśca tathaivottaradakṣiṇāḥ ,
pāñcālakāḥ kurukṣetrāstathā sārasvatā janāḥ 7

7. pāñcālāḥ dharmāraṇyāḥ ca tathā eva uttarakṣiṇāḥ
pāñcālakāḥ kurukṣetrāḥ tathā sārasvatāḥ janāḥ

7. pāñcālāḥ dharmāraṇyāḥ ca tathā eva uttarakṣiṇāḥ
pāñcālakāḥ kurukṣetrāḥ tathā sārasvatāḥ janāḥ

7. The Pañcālas, the people of Dharmāraṇya, and similarly those from the northern and southern regions, along with the Pañcālakas, the inhabitants of Kurukṣetra, and the Sārasvata people.

Words meanings summery:

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - The people of Pañcāla, a country.

• धर्मारण्याः (dharmāraṇyāḥ) - Those from Dharmāraṇya (a sacred forest region).

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• एव (eva) - only, indeed, just, quite, even

• उत्तरक्षिणाः (uttarakṣiṇāḥ) - Northern and Southern (peoples/regions)

• पाञ्चालकाः (pāñcālakāḥ) - Pañcālakas (a people/country, perhaps a sub-group or variant of Pañcālas)

• कुरुक्षेत्राः (kurukṣetrāḥ) - Those from Kurukṣetra.

• तथा (tathā) - and

• सारस्वताः (sārasvatāḥ) - Sārasvatas, people from the Sarasvati region.

• जनाः (janāḥ) - people, persons.

Words meanings and morphology

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - The people of Pañcāla, a country.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - name of a country and its people

धर्मारण्याः (dharmāraṇyāḥ) - Those from Dharmāraṇya (a sacred forest region).

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dharmāraṇya

dharmāraṇya - a sacred forest; a region named after it

Compound type : tatpurusha (dharma+araṇya)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, quite, even

(indeclinable)

उत्तरक्षिणाः (uttarakṣiṇāḥ) - Northern and Southern (peoples/regions)

(noun)

Nominative, masculine, plural of uttaradakṣiṇa

uttaradakṣiṇa - northern and southern

Compound type : dvandva (uttara+dakṣiṇa)

• uttara – northern, upper, subsequent
  adjective
• dakṣiṇa – southern, right, skillful
  adjective

पाञ्चालकाः (pāñcālakāḥ) - Pañcālakas (a people/country, perhaps a sub-group or variant of Pañcālas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcālaka

pāñcālaka - a native or resident of Pañcāla

कुरुक्षेत्राः (kurukṣetrāḥ) - Those from Kurukṣetra.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kurukṣetra

kurukṣetra - name of a sacred region

तथा (tathā) - and

(indeclinable)

सारस्वताः (sārasvatāḥ) - Sārasvatas, people from the Sarasvati region.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sārasvata

sārasvata - relating to Sarasvati; a descendant of Sarasvati; a people from the Sarasvati region

जनाः (janāḥ) - people, persons.

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man