योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-37, verse-19

गुर्जरानीकनाशेन गुर्जरीकेशलुञ्चनम् ।
विहितं तङ्गणोत्तुङ्गनासिशङ्कुशतै रणे ॥ १९ ॥

gurjarānīkanāśena gurjarīkeśaluñcanam ,
vihitaṃ taṅgaṇottuṅganāsiśaṅkuśatai raṇe 19

19. gurjarānīkanāśena gurjarīkeśaluñcanam
vihitam taṅgaṇottuṅganāsiśaṅkuśataiḥ raṇe

19. raṇe gurjarānīkanāśena gurjarīkeśaluñcanam
taṅgaṇottuṅganāsiśaṅkuśataiḥ vihitam

19. In battle, the destruction of the Gurjara army and the plucking of Gurjara women's hair were accomplished by hundreds of formidable Taṅgaṇa warriors.

Words meanings summery:

• गुर्जरानीकनाशेन (gurjarānīkanāśena) - by the destruction of the Gurjara army

• गुर्जरीकेशलुञ्चनम् (gurjarīkeśaluñcanam) - the plucking of the hair of Gurjara women

• विहितम् (vihitam) - accomplished, performed, done

• तङ्गणोत्तुङ्गनासिशङ्कुशतैः (taṅgaṇottuṅganāsiśaṅkuśataiḥ) - by hundreds of formidable Taṅgaṇa warriors

• रणे (raṇe) - in battle, in war

Words meanings and morphology

गुर्जरानीकनाशेन (gurjarānīkanāśena) - by the destruction of the Gurjara army

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gurjarānīkanāśa

gurjarānīkanāśa - destruction of the Gurjara army

Compound type : tatpurusha (gurjara+anīka+nāśa)

• gurjara – the Gurjara people/region
  proper noun (masculine)
• anīka – army, host, array
  noun (neuter)
• nāśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  Root: naś (class 4)

गुर्जरीकेशलुञ्चनम् (gurjarīkeśaluñcanam) - the plucking of the hair of Gurjara women

(noun)

Nominative, neuter, singular of gurjarīkeśaluñcana

gurjarīkeśaluñcana - plucking of Gurjara women's hair

Compound type : tatpurusha (gurjarī+keśa+luñcana)

• gurjarī – a Gurjara woman
  proper noun (feminine)
• keśa – hair
  noun (masculine)
• luñcana – plucking, tearing out
  noun (neuter)
  Root: luñc (class 10)

विहितम् (vihitam) - accomplished, performed, done

(participle)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - accomplished, performed, done, arranged

Past Passive Participle

from root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

तङ्गणोत्तुङ्गनासिशङ्कुशतैः (taṅgaṇottuṅganāsiśaṅkuśataiḥ) - by hundreds of formidable Taṅgaṇa warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of taṅgaṇottuṅganāsiśaṅkuśata

taṅgaṇottuṅganāsiśaṅkuśata - hundreds of Taṅgaṇas described as 'prominent-nosed spears' or 'formidable-nosed ones'

Compound type : tatpurusha (taṅgaṇa+uttunga+nāsi+śaṅku+śata)

• taṅgaṇa – name of a people/tribe
  proper noun (masculine)
• uttunga – lofty, prominent, high, tall
  adjective
• nāsi – nose
  noun (feminine)
• śaṅku – stake, peg, pike, spear; a metaphor for a fierce warrior; a kind of conical projection
  noun (masculine)
• śata – a hundred
  noun (neuter)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)