योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-37, verse-3

अत्रान्ये मध्यदेशीया जना नोदाहृता मया ।
तानिमाञ्छृणु वक्ष्यामि पक्षाँल्लीलामहीभृतः ॥ ३ ॥

atrānye madhyadeśīyā janā nodāhṛtā mayā ,
tānimāñchṛṇu vakṣyāmi pakṣāṃllīlāmahībhṛtaḥ 3

3. atra anye madhyadeśīyāḥ janāḥ na udāhṛtāḥ mayā
tān imān śṛṇu vakṣyāmi pakṣān līlāmahībhṛtaḥ

3. atra mayā anye madhyadeśīyāḥ janāḥ na udāhṛtāḥ.
śṛṇu,
imān līlāmahībhṛtaḥ pakṣān vakṣyāmi.

3. Here, other peoples of the central region have not been mentioned by me. Listen, I will now describe these groups of the sportive ruler.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - in this book/list of peoples (here, in this place, in this context)

• अन्ये (anye) - other (peoples) (others, distinct)

• मध्यदेशीयाः (madhyadeśīyāḥ) - peoples belonging to the central region (belonging to the central region, inhabitants of Madhyadeśa)

• जनाः (janāḥ) - peoples, tribes (as in distinct groups) (people, persons, tribes, men)

• न (na) - not (not, no)

• उदाहृताः (udāhṛtāḥ) - mentioned (by me) (mentioned, spoken of, cited, exemplified)

• मया (mayā) - by me

• तान् (tān) - those (groups) (those)

• इमान् (imān) - these (groups) (these)

• शृणु (śṛṇu) - listen (to me) (listen, hear)

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will describe/tell (I will speak, I will tell, I will say)

• पक्षान् (pakṣān) - groups, factions (of people/territories) (sides, parties, factions, wings, groups)

• लीलामहीभृतः (līlāmahībhṛtaḥ) - of the sportive ruler/sovereign (referring to a king or influential entity) (of the playful earth-bearer, of the sporting king/mountain)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - in this book/list of peoples (here, in this place, in this context)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (peoples) (others, distinct)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct

मध्यदेशीयाः (madhyadeśīyāḥ) - peoples belonging to the central region (belonging to the central region, inhabitants of Madhyadeśa)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madhyadeśīya

madhyadeśīya - belonging to Madhyadeśa (central region), an inhabitant of the central region

derived from madhyadeśa + īya (denoting belonging)

जनाः (janāḥ) - peoples, tribes (as in distinct groups) (people, persons, tribes, men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people, living being

Root: jan (class 4)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

उदाहृताः (udāhṛtāḥ) - mentioned (by me) (mentioned, spoken of, cited, exemplified)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udāhṛta

udāhṛta - mentioned, spoken of, cited, exemplified

Past Passive Participle

from ud + ā + root hṛ (to carry, bring)

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: (implicitly) have been mentioned

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

तान् (tān) - those (groups) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: refers to pakṣān

इमान् (imān) - these (groups) (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this

Note: refers to pakṣān

शृणु (śṛṇu) - listen (to me) (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

imperative 2nd person singular

from root śru (class 5)

Root: śru (class 5)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will describe/tell (I will speak, I will tell, I will say)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

future 1st person singular

from root vac (class 2), root takes irregular future stem vakṣya-

Root: vac (class 2)

पक्षान् (pakṣān) - groups, factions (of people/territories) (sides, parties, factions, wings, groups)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pakṣa

pakṣa - side, party, faction, wing, group, fortnight

लीलामहीभृतः (līlāmahībhṛtaḥ) - of the sportive ruler/sovereign (referring to a king or influential entity) (of the playful earth-bearer, of the sporting king/mountain)

(noun)

Genitive, masculine, singular of līlāmahībhṛt

līlāmahībhṛt - sporting king/mountain/earth-bearer

Compound type : tatpuruṣa (līlā+mahībhṛt)

• līlā – play, sport, grace, ease
  noun (feminine)
• mahībhṛt – earth-bearer, mountain, king, sovereign
  noun (masculine)
  from mahī (earth) + bhṛt (bearer, from root bhṛ to bear)
  Root: bhṛ (class 3)