योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-37, verse-29

वीरासवसमाक्रन्दकारिणः केकयैः कृताः ।
कङ्कैः कङ्ककुलाक्रान्तव्योमोद्धूलितमस्तकाः ॥ २९ ॥

vīrāsavasamākrandakāriṇaḥ kekayaiḥ kṛtāḥ ,
kaṅkaiḥ kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastakāḥ 29

29. vīrāsavasamākrandakāriṇaḥ kekayaiḥ kṛtāḥ
kaṅkaiḥ kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastakāḥ

29. vīrāsavasamākrandakāriṇaḥ (yodhāḥ) kekayaiḥ kaṅkaiḥ kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastakāḥ kṛtāḥ.

29. Those warriors who emitted battle-cries like the roar of hero-intoxicating liquor (vīrāsava), had their heads covered in dust from the sky overrun by flocks of vultures and `kekaya` birds, thus being undone.

Words meanings summery:

• वीरासवसमाक्रन्दकारिणः (vīrāsavasamākrandakāriṇaḥ) - warriors making fierce battle cries (those who make or cause cries like hero-intoxicating liquor)

• केकयैः (kekayaiḥ) - by Kekaya birds (a type of jay or crow), by peacocks

• कृताः (kṛtāḥ) - were made (undone/finished), implying defeated or killed (made, done, accomplished)

• कङ्कैः (kaṅkaiḥ) - by vultures, by herons

• कङ्ककुलाक्रान्तव्योमोद्धूलितमस्तकाः (kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastakāḥ) - having their heads dusted by the sky overrun by flocks of vultures

Words meanings and morphology

वीरासवसमाक्रन्दकारिणः (vīrāsavasamākrandakāriṇaḥ) - warriors making fierce battle cries (those who make or cause cries like hero-intoxicating liquor)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīrāsavasamākrandakārin

vīrāsavasamākrandakārin - one who makes cries like the roar of hero-liquor

agent noun

Compound ending with -kārin (agent noun from kṛ)

Compound type : tatpurusha (vīra+āsava+samākranda+kārin)

• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• āsava – spirituous liquor, intoxicating drink, wine
  noun (masculine)
• samākranda – great cry, loud lament, roar
  noun (masculine)
  verbal noun
  From root krand (to cry) with upasarga sam-ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: krand (class 1)
• kārin – making, doing, causing
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

केकयैः (kekayaiḥ) - by Kekaya birds (a type of jay or crow), by peacocks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kekaya

kekaya - a kind of bird (jay, crow, or peacock), a member of the Kekaya tribe

कृताः (kṛtāḥ) - were made (undone/finished), implying defeated or killed (made, done, accomplished)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, finished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कङ्कैः (kaṅkaiḥ) - by vultures, by herons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaṅka

kaṅka - vulture, heron, crane

कङ्ककुलाक्रान्तव्योमोद्धूलितमस्तकाः (kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastakāḥ) - having their heads dusted by the sky overrun by flocks of vultures

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastaka

kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastaka - having their heads soiled/covered by dust from the sky which is overrun by flocks of vultures

Compound type : bahuvrihi (kaṅkakula+ākrānta+vyoman+uddhūlita+mastaka)

• kaṅkakula – flock of vultures
  noun (neuter)
• ākrānta – overrun, occupied, assailed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kram (to step) with upasarga ā-
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• vyoman – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• uddhūlita – covered with dust, powdered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhūl (to dust) with upasarga ud-
  Prefix: ud
  Root: dhūl (class 10)
• mastaka – head, skull
  noun (masculine)