योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-37, verse-6

पारियात्राः कुराष्ट्राश्च यामुनोदुम्बरा अपि ।
राज्याह्वा उज्जिहानाश्च कालकोटिकमाथुराः ॥ ६ ॥

pāriyātrāḥ kurāṣṭrāśca yāmunodumbarā api ,
rājyāhvā ujjihānāśca kālakoṭikamāthurāḥ 6

6. pāriyātrāḥ kurāṣṭrāḥ ca yāmunodumbarāḥ api
rājyāhvāḥ ujjihānāḥ ca kālakoṭikamāthurāḥ

6. pāriyātrāḥ ca kurāṣṭrāḥ api yāmunodumbarāḥ; rājyāhvāḥ ca ujjihānāḥ kālakoṭikamāthurāḥ (santi).

6. The Pāriyātras, the Kurāṣṭras, and also the Yāmunodumbaras; the Rājyāhvas, the Ujjihānas, and the Kālakōṭikas and Māthuras.

Words meanings summery:

• पारियात्राः (pāriyātrāḥ) - The Pāriyātra people (Pāriyātras (a people/tribe))

• कुराष्ट्राः (kurāṣṭrāḥ) - The Kurāṣṭra people (Kurāṣṭras (a people/tribe))

• च (ca) - and (and, also)

• यामुनोदुम्बराः (yāmunodumbarāḥ) - The Yāmunodumbara people (Yāmunodumbaras (a people/tribe))

• अपि (api) - also (also, even, too)

• राज्याह्वाः (rājyāhvāḥ) - The Rājyāhva people (Rājyāhvas (a people/tribe))

• उज्जिहानाः (ujjihānāḥ) - The Ujjihāna people (Ujjihānas (a people/tribe))

• च (ca) - and (and, also)

• कालकोटिकमाथुराः (kālakoṭikamāthurāḥ) - The Kālakōṭika and Māthura peoples (Kālakōṭikas and Māthuras (peoples/tribes))

Words meanings and morphology

पारियात्राः (pāriyātrāḥ) - The Pāriyātra people (Pāriyātras (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāriyātra

pāriyātra - A name of a people/region

कुराष्ट्राः (kurāṣṭrāḥ) - The Kurāṣṭra people (Kurāṣṭras (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kurāṣṭra

kurāṣṭra - A name of a people/region

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यामुनोदुम्बराः (yāmunodumbarāḥ) - The Yāmunodumbara people (Yāmunodumbaras (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yāmunodumbara

yāmunodumbara - A name of a people/region

Compound type : tatpuruṣa or dvandva (yāmuna+udumbara)

• yāmuna – relating to the Yamuna river; a people
  proper noun (masculine)
• udumbara – the fig tree; a people
  proper noun (masculine)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

राज्याह्वाः (rājyāhvāḥ) - The Rājyāhva people (Rājyāhvas (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rājyāhva

rājyāhva - A name of a people/region

उज्जिहानाः (ujjihānāḥ) - The Ujjihāna people (Ujjihānas (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of ujjihāna

ujjihāna - A name of a people/region

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कालकोटिकमाथुराः (kālakoṭikamāthurāḥ) - The Kālakōṭika and Māthura peoples (Kālakōṭikas and Māthuras (peoples/tribes))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kālakoṭikamāthura

kālakoṭikamāthura - A collective name for Kālakōṭika and Māthura peoples

Compound type : dvandva (kālakoṭika+māthura)

• kālakoṭika – belonging to Kālakōṭa; a people from Kālakōṭa
  proper noun (masculine)
  derived from kālakoṭa + ika suffix
• māthura – belonging to Mathurā; a people from Mathurā
  proper noun (masculine)
  derived from mathurā + a suffix

Previous Verse Next Verse