योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-37, verse-28

शतचन्द्रं सितच्छत्रैः शरैः शलभनिर्भरम् ।
शक्तिभिः किल नीरन्ध्रं दृष्टमाकाशकाननम् ॥ २८ ॥

śatacandraṃ sitacchatraiḥ śaraiḥ śalabhanirbharam ,
śaktibhiḥ kila nīrandhraṃ dṛṣṭamākāśakānanam 28

28. śatacandram sitacchattraiḥ śaraiḥ śalabhanirbharam
śaktibhiḥ kila nīrandhram dṛṣṭam ākāśakānanam

28. ākāśakānanam sitacchattraiḥ śatacandram śaraiḥ śalabhanirbharam śaktibhiḥ nīrandhram kila dṛṣṭam.

28. The sky, which resembled a forest (ākāśakānana), was indeed seen, appearing like it had a hundred moons because of the white umbrellas, full of locust-like arrows, and rendered gapless by spears (śakti).

Words meanings summery:

• शतचन्द्रम् (śatacandram) - having a hundred moons, resembling a hundred moons

• सितच्छत्त्रैः (sitacchattraiḥ) - by white umbrellas

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• शलभनिर्भरम् (śalabhanirbharam) - full of locusts, teeming with grasshoppers

• शक्तिभिः (śaktibhiḥ) - by spears, by javelins

• किल (kila) - indeed, certainly, surely

• नीरन्ध्रम् (nīrandhram) - without gaps, dense, compact

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

• आकाशकाननम् (ākāśakānanam) - the sky-forest, the forest of the sky

Words meanings and morphology

शतचन्द्रम् (śatacandram) - having a hundred moons, resembling a hundred moons

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śatacandra

śatacandra - having a hundred moons, moonlike

Compound type : bahuvrihi (śata+candra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• candra – moon
  noun (masculine)

सितच्छत्त्रैः (sitacchattraiḥ) - by white umbrellas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sitacchatra

sitacchatra - white umbrella

Compound type : karmadharaya (sita+cchatra)

• sita – white, fair
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śvit (to be white, bright)
  Root: śvit (class 1)
• cchatra – umbrella, parasol
  noun (neuter)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

Root: śṛ (class 1)

शलभनिर्भरम् (śalabhanirbharam) - full of locusts, teeming with grasshoppers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śalabhanirbhara

śalabhanirbhara - full of locusts, swarming with grasshoppers

Compound type : tatpurusha (śalabha+nirbhara)

• śalabha – locust, grasshopper
  noun (masculine)
• nirbhara – full of, teeming with, dependent on
  adjective (neuter)
  Prefix: nir

शक्तिभिः (śaktibhiḥ) - by spears, by javelins

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śakti

śakti - spear, dart, javelin; power, ability, strength, energy

Root: śak (class 5)

किल (kila) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

नीरन्ध्रम् (nīrandhram) - without gaps, dense, compact

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nīrandhra

nīrandhra - without gaps, dense, compact, impervious

Compound type : bahuvrihi (nis+randhra)

• nis – without, out of, away (prefix)
  indeclinable
• randhra – gap, hole, opening, defect
  noun (neuter)

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, visible

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

आकाशकाननम् (ākāśakānanam) - the sky-forest, the forest of the sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśakānana

ākāśakānana - sky-forest, the forest-like appearance of the sky

Compound type : tatpurusha (ākāśa+kānana)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)