योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-37, verse-32

उन्मत्ताः सुविनिर्धूतास्त्यक्तहेतिरणाम्बराः ।
नार्मदा नर्मनिर्मातृ ननृतुर्जहसुर्जगुः ॥ ३२ ॥

unmattāḥ suvinirdhūtāstyaktahetiraṇāmbarāḥ ,
nārmadā narmanirmātṛ nanṛturjahasurjaguḥ 32

32. unmattāḥ suvinirdhūtāḥ tyaktaheti-raṇāmbarāḥ
nārmadāḥ narma-nirmātāraḥ nanṛtuḥ jahasuḥ jaguḥ

32. nārmadāḥ unmattāḥ suvinirdhūtāḥ tyaktaheti-raṇāmbarāḥ
narma-nirmātāraḥ [bhūtvā] nanṛtuḥ jahasuḥ jaguḥ

32. The followers of Narmada, frenzied and thoroughly distraught, having cast aside their weapons and garments on the battlefield, became creators of sport; they danced, they laughed, and they sang.

Words meanings summery:

• उन्मत्ताः (unmattāḥ) - frenzied, in a state of wild excitement (frenzied, mad, intoxicated, excited)

• सुविनिर्धूताः (suvinirdhūtāḥ) - completely distraught/agitated (thoroughly shaken off, well-cleaned, completely discarded)

• त्यक्तहेति-रणाम्बराः (tyaktaheti-raṇāmbarāḥ) - having cast aside their weapons and clothes on the battlefield (due to rout or frenzy) (having discarded weapons and clothes in battle)

• नार्मदाः (nārmadāḥ) - the followers/people from the Narmada region (referring to allies of Śālva) (associated with Narmada, people from Narmada)

• नर्म-निर्मातारः (narma-nirmātāraḥ) - becoming a source of sport/amusement (due to their wild behavior) (creators of sport, makers of joy/jest)

• ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

• जहसुः (jahasuḥ) - they laughed

• जगुः (jaguḥ) - they sang

Words meanings and morphology

उन्मत्ताः (unmattāḥ) - frenzied, in a state of wild excitement (frenzied, mad, intoxicated, excited)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of unmatta

unmatta - mad, intoxicated, frenzied, agitated

Past Passive Participle

from root mad (to be intoxicated) with prefix ut

Prefix: ut

Root: mad (class 4)

Note: Qualifies 'Nārmadāḥ'.

सुविनिर्धूताः (suvinirdhūtāḥ) - completely distraught/agitated (thoroughly shaken off, well-cleaned, completely discarded)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvinirdhūta

suvinirdhūta - well shaken off, thoroughly cleaned, completely discarded/agitated

Past Passive Participle

compound of su (well) + vi (apart) + nir (away) + root dhū (to shake)

Compound type : tatpuruṣa (su+vi+nir+dhūta)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix
• vi – apart, asunder, distinctively
  indeclinable
  prefix
• nir – out, away, devoid of
  indeclinable
  prefix
• dhūta – shaken, agitated, discarded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dhū (to shake)
  Root: dhū (class 5)

Note: Qualifies 'Nārmadāḥ'.

त्यक्तहेति-रणाम्बराः (tyaktaheti-raṇāmbarāḥ) - having cast aside their weapons and clothes on the battlefield (due to rout or frenzy) (having discarded weapons and clothes in battle)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tyaktaheti-raṇāmbara

tyaktaheti-raṇāmbara - one who has discarded weapons and clothes in battle

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (tyakta+heti+raṇa+ambara)

• tyakta – discarded, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root tyaj (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)
• heti – weapon, missile
  noun (feminine)
• raṇa – battle, combat, war
  noun (masculine)
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'Nārmadāḥ'.

नार्मदाः (nārmadāḥ) - the followers/people from the Narmada region (referring to allies of Śālva) (associated with Narmada, people from Narmada)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nārmada

nārmada - belonging to or connected with Narmada (river or king)

derived from Narmadā (proper noun, river name)

Note: Refers to a group of people, likely Śālva's allies.

नर्म-निर्मातारः (narma-nirmātāraḥ) - becoming a source of sport/amusement (due to their wild behavior) (creators of sport, makers of joy/jest)

(noun)

Nominative, masculine, plural of narma-nirmātṛ

narma-nirmātṛ - creator of sport, maker of jest

compound of narma (sport) and nirmātṛ (creator)

Compound type : tatpuruṣa (narma+nirmātṛ)

• narma – sport, play, jest, fun
  noun (neuter)
• nirmātṛ – creator, maker, author
  noun (masculine)
  agent noun from root mā (to make) with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: mā (class 3)

Note: This form is derived from the original `नर्मनिर्मातारो` which becomes `नर्मनिर्मातारः` when sandhi is undone.

ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of nṛt

Perfect

reduplicated perfect form of root nṛt

Root: nṛt (class 4)

जहसुः (jahasuḥ) - they laughed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of has

Perfect

reduplicated perfect form of root has

Root: has (class 1)

जगुः (jaguḥ) - they sang

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of gai/gā

Perfect

reduplicated perfect form of root gai/gā

Root: gai/gā (class 3)