योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-37, verse-33

प्रक्वणत्किंकिणीजालं शक्तिवर्षमुपागतम् ।
साल्वबाणानिलोद्भूतमगमत्पृषदाकृति ॥ ३३ ॥

prakvaṇatkiṃkiṇījālaṃ śaktivarṣamupāgatam ,
sālvabāṇānilodbhūtamagamatpṛṣadākṛti 33

33. prakvaṇat kiṅkiṇī-jālam śakti-varṣam upāgatam
sālva-bāṇa-anila-udbhūtam agamat pṛṣat-ākṛti

33. sālva-bāṇa-anila-udbhūtam prakvaṇat kiṅkiṇī-jālam
śakti-varṣam upāgatam [yat] pṛṣat-ākṛti agamat

33. A shower of power (śakti), accompanied by a network of jingling bells, which had originated from Śālva's arrows and wind, assumed a projectile-like form and descended.

Words meanings summery:

• प्रक्वणत् (prakvaṇat) - jingling (jingling, sounding, resounding)

• किङ्किणी-जालम् (kiṅkiṇī-jālam) - a network of jingling bells (network/multitude of small bells)

• शक्ति-वर्षम् (śakti-varṣam) - a shower of power (śakti) (shower of power/spears/missiles)

• उपागतम् (upāgatam) - that occurred/descended (approached, arrived, came, occurred)

• साल्व-बाण-अनिल-उद्भूतम् (sālva-bāṇa-anila-udbhūtam) - originated from Śālva's arrows and wind (arisen from Śālva's arrows and wind)

• अगमत् (agamat) - descended (came down) (went, moved, reached, came)

• पृषत्-आकृति (pṛṣat-ākṛti) - in a projectile-like (arrow-like) form (having the form of a spotted deer; having a drop-like or arrow-like form)

Words meanings and morphology

प्रक्वणत् (prakvaṇat) - jingling (jingling, sounding, resounding)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prakvaṇat

prakvaṇat - jingling, sounding, resounding

Present Active Participle

from root kvan (to sound) with prefix pra

Prefix: pra

Root: kvan (class 1)

Note: Qualifies 'kiṅkiṇī-jālam'.

किङ्किणी-जालम् (kiṅkiṇī-jālam) - a network of jingling bells (network/multitude of small bells)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kiṅkiṇī-jāla

kiṅkiṇī-jāla - network/multitude of small bells

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (kiṅkiṇī+jāla)

• kiṅkiṇī – small bell, jingling bell
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

Note: Refers to part of the magical attack.

शक्ति-वर्षम् (śakti-varṣam) - a shower of power (śakti) (shower of power/spears/missiles)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śakti-varṣa

śakti-varṣa - shower of power (śakti)/spears/missiles

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (śakti+varṣa)

• śakti – power, ability, spear, missile (śakti)
  noun (feminine)
• varṣa – rain, shower, abundance
  noun (neuter)

Note: The main object of the description.

उपागतम् (upāgatam) - that occurred/descended (approached, arrived, came, occurred)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upāgata

upāgata - approached, arrived, come near, occurred

Past Passive Participle

from root gam (to go) with prefixes upa and ā

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'śakti-varṣam'.

साल्व-बाण-अनिल-उद्भूतम् (sālva-bāṇa-anila-udbhūtam) - originated from Śālva's arrows and wind (arisen from Śālva's arrows and wind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sālva-bāṇa-anila-udbhūta

sālva-bāṇa-anila-udbhūta - arisen from Śālva's arrows and wind

tatpuruṣa compound ending with Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (sālva+bāṇa+anila+udbhūta)

• sālva – Śālva (name of a king/region)
  proper noun (masculine)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• udbhūta – arisen, produced, manifested
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'śakti-varṣam'.

अगमत् (agamat) - descended (came down) (went, moved, reached, came)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect

Root: gam (class 1)

Note: The subject is implied as 'śakti-varṣam'.

पृषत्-आकृति (pṛṣat-ākṛti) - in a projectile-like (arrow-like) form (having the form of a spotted deer; having a drop-like or arrow-like form)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pṛṣad-ākṛti

pṛṣad-ākṛti - having the form of a spotted deer; having a drop-like or arrow-like form

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (pṛṣat+ākṛti)

• pṛṣat – spotted deer, drop, arrow
  noun (neuter)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)

Note: Describes the form taken by the 'śakti-varṣam'.