योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-100, verse-6

सर्वशक्तिर्हि भगवान्यैव तस्मै हि रोचते ।
शक्तिं तामेव विततां प्रकाशयति सर्वगः ॥ ६ ॥

sarvaśaktirhi bhagavānyaiva tasmai hi rocate ,
śaktiṃ tāmeva vitatāṃ prakāśayati sarvagaḥ 6

6. sarvaśaktiḥ hi bhagavān yā eva tasmai hi rocate
śaktim tām eva vitatām prakāśayati sarvagaḥ

6. sarvagaḥ bhagavān hi sarvaśaktiḥ (asti).
yā eva (śaktiḥ) tasmai hi rocate,
tām eva vitatām śaktim (saḥ) prakāśayati.

6. Indeed, the omnipresent (sarvaga) Lord (bhagavān) is all-powerful (sarvaśakti). Whichever power (śakti) indeed pleases Him, that very power, expanded, He manifests.

Words meanings summery:

• सर्वशक्तिः (sarvaśaktiḥ) - all-powerful, omnipotence

• हि (hi) - indeed, surely, because

• भगवान् (bhagavān) - Lord, Blessed One, God

• या (yā) - which, whichever

• एव (eva) - only, just, indeed

• तस्मै (tasmai) - to him, for him

• हि (hi) - indeed, surely

• रोचते (rocate) - pleases, shines, is agreeable

• शक्तिम् (śaktim) - power (śakti), energy

• ताम् (tām) - that, her

• एव (eva) - only, just, indeed

• वितताम् (vitatām) - expanded, spread out

• प्रकाशयति (prakāśayati) - manifests, makes clear, illuminates

• सर्वगः (sarvagaḥ) - omnipresent, all-pervading

Words meanings and morphology

सर्वशक्तिः (sarvaśaktiḥ) - all-powerful, omnipotence

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarvaśakti

sarvaśakti - all-powerful, omnipotent; the all-power (śakti), omnipotence

Compound type : Karmadhāraya (sarva+śakti)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective
• śakti – power (śakti), energy, faculty
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: Acts as a predicate noun for 'bhagavān', signifying 'omnipotence' or 'all-power'.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - Lord, Blessed One, God

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - Lord, Blessed One, Possessor of wealth/fortune/glory

Vant-suffix noun from `bhaga`.

Root: bhag

Note: Often used for God or a revered being.

या (yā) - which, whichever

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

तस्मै (tasmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

रोचते (rocate) - pleases, shines, is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root 'ruc' (1st class, middle voice, but often conjugated in Atmanepada for 'to please').

Root: ruc (class 1)

शक्तिम् (śaktim) - power (śakti), energy

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power (śakti), energy, faculty

Root: śak (class 5)

Note: Object of `prakāśayati`.

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Correlative to `yā`.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

वितताम् (vitatām) - expanded, spread out

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vitata

vitata - expanded, spread out, pervading

Past Passive Participle

Derived from vi-tan (to spread)

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Agreeing with `śaktim`.

प्रकाशयति (prakāśayati) - manifests, makes clear, illuminates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prakāśay

Causal form

Derived from pra-kāś (to shine)

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

सर्वगः (sarvagaḥ) - omnipresent, all-pervading

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - omnipresent, all-pervading, going everywhere

Derived from `sarva` (all) and `gam` (to go).

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective
• ga – going, moving
  adjective/noun
  Suffix -ga from root gam
  Root: gam (class 1)

Note: Agreeing with `bhagavān`.