योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-100, verse-31

न लोभोऽस्ति न मोहोऽस्ति न तृष्णास्ति न रञ्जना ।
क आत्मन्यात्मनोलोभस्तृष्णामोहोऽथवाकुतः ॥ ३१ ॥

na lobho'sti na moho'sti na tṛṣṇāsti na rañjanā ,
ka ātmanyātmanolobhastṛṣṇāmoho'thavākutaḥ 31

31. na lobhaḥ asti na mohaḥ asti na tṛṣṇā asti na rañjanā
kaḥ ātmani ātmanaḥ lobhaḥ tṛṣṇā mohaḥ athavā kutaḥ

31. lobhaḥ na asti mohaḥ na asti tṛṣṇā na asti rañjanā na
asti ātmani ātmanaḥ lobhaḥ tṛṣṇā athavā mohaḥ kaḥ kutaḥ

31. There is no greed (lobha), no delusion (moha), no craving (tṛṣṇā), and no attachment (rañjanā). How can there be greed (lobha), craving (tṛṣṇā), or delusion (moha) in the self (ātman) for itself (ātman)?

Words meanings summery:

• न (na) - no, not

• लोभः (lobhaḥ) - greed (lobha) (greed, covetousness, desire)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• न (na) - no, not

• मोहः (mohaḥ) - delusion (moha) (delusion, infatuation, bewilderment)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• न (na) - no, not

• तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (thirst, craving, desire)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• न (na) - no, not

• रञ्जना (rañjanā) - attachment (rañjanā) (coloring, delight, attachment, pleasing)

• कः (kaḥ) - how can there be? (interrogative pronoun in exclamatory sense) (who, what, which)

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman) (in the self, in the soul)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - for the self (ātman) (dative sense of genitive) (of the self, for the self)

• लोभः (lobhaḥ) - greed (lobha) (greed, covetousness, desire)

• तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (thirst, craving, desire)

• मोहः (mohaḥ) - delusion (moha) (delusion, infatuation, bewilderment)

• अथवा (athavā) - or (or, else)

• कुतः (kutaḥ) - how, from where (implying 'how can it arise?') (from where, whence, how)

Words meanings and morphology

न (na) - no, not

(indeclinable)

लोभः (lobhaḥ) - greed (lobha) (greed, covetousness, desire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, desire

derived from root 'lubh'

Root: lubh (class 4)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

3rd person singular, present tense, parasmaipada

Root: as (class 2)

न (na) - no, not

(indeclinable)

मोहः (mohaḥ) - delusion (moha) (delusion, infatuation, bewilderment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment, error

derived from root 'muh'

Root: muh (class 4)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

3rd person singular, present tense, parasmaipada

Root: as (class 2)

न (na) - no, not

(indeclinable)

तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (thirst, craving, desire)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, craving, desire, longing

derived from root 'tṛṣ'

Root: tṛṣ (class 4)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

3rd person singular, present tense, parasmaipada

Root: as (class 2)

न (na) - no, not

(indeclinable)

रञ्जना (rañjanā) - attachment (rañjanā) (coloring, delight, attachment, pleasing)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rañjanā

rañjanā - coloring, delight, attachment, pleasing, gratification

derived from root 'rañj'

Root: rañj (class 1)

कः (kaḥ) - how can there be? (interrogative pronoun in exclamatory sense) (who, what, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Used idiomatically as 'how' or 'what is the point'.

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman) (in the self, in the soul)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

आत्मनः (ātmanaḥ) - for the self (ātman) (dative sense of genitive) (of the self, for the self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

Note: Genitive used in a dative sense (for whom/what).

लोभः (lobhaḥ) - greed (lobha) (greed, covetousness, desire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, desire

derived from root 'lubh'

Root: lubh (class 4)

तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (thirst, craving, desire)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, craving, desire, longing

derived from root 'tṛṣ'

Root: tṛṣ (class 4)

मोहः (mohaḥ) - delusion (moha) (delusion, infatuation, bewilderment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment, error

derived from root 'muh'

Root: muh (class 4)

अथवा (athavā) - or (or, else)

(indeclinable)

कुतः (kutaḥ) - how, from where (implying 'how can it arise?') (from where, whence, how)

(indeclinable)

ablative of 'kim'