योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-100, verse-7

चिच्छक्तिर्ब्रह्मणो राम शरीरेष्वभिदृश्यते ।
स्पन्दशक्तिश्च वातेषु जडशक्तिस्तथोपले ॥ ७ ॥

cicchaktirbrahmaṇo rāma śarīreṣvabhidṛśyate ,
spandaśaktiśca vāteṣu jaḍaśaktistathopale 7

7. citśaktiḥ brahmaṇaḥ rāma śarīreṣu abhidṛśyate
spandaśaktiḥ ca vāteṣu jaḍaśaktiḥ tathā upale

7. rāma,
brahmaṇaḥ citśaktiḥ śarīreṣu abhidṛśyate.
ca spandaśaktiḥ vāteṣu,
tathā jaḍaśaktiḥ upale (abhidṛśyate).

7. O Rama, the power of consciousness (citśakti) of (brahman) is observed in bodies. And the power of vibration (spandaśakti) is seen in the winds, and similarly, the power of inertia (jaḍaśakti) in stone.

Words meanings summery:

• चित्शक्तिः (citśaktiḥ) - power of consciousness (śakti), conscious energy

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of (brahman), of the Absolute

• राम (rāma) - O Rama

• शरीरेषु (śarīreṣu) - in bodies

• अभिदृश्यते (abhidṛśyate) - is observed, is seen, appears

• स्पन्दशक्तिः (spandaśaktiḥ) - power of vibration (śakti), vibratory energy

• च (ca) - and

• वातेषु (vāteṣu) - in winds, in the elements of air

• जडशक्तिः (jaḍaśaktiḥ) - power of inertia (śakti), inert energy

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• उपले (upale) - in stone, in a rock

Words meanings and morphology

चित्शक्तिः (citśaktiḥ) - power of consciousness (śakti), conscious energy

(noun)

Nominative, feminine, singular of citśakti

citśakti - power of consciousness (śakti), conscious energy

Compound type : Tatpuruṣa (cit+śakti)

• cit – consciousness, knowledge
  noun (feminine)
• śakti – power (śakti), energy, faculty
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: Subject of `abhidṛśyate`.

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of (brahman), of the Absolute

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute (brahman), ultimate reality, sacred word

Root: bṛh

Note: Possessive, 'of Brahman'.

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun), pleasing, charming

Root: ram (class 1)

Note: Addressed to Rama.

शरीरेषु (śarīreṣu) - in bodies

(noun)

Locative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal form

Root: śṝ

अभिदृश्यते (abhidṛśyate) - is observed, is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidṛś

Passive voice form

Derived from `abhi-dṛś` (to see) in passive.

Prefix: abhi

Root: dṛś (class 1)

स्पन्दशक्तिः (spandaśaktiḥ) - power of vibration (śakti), vibratory energy

(noun)

Nominative, feminine, singular of spandaśakti

spandaśakti - power of vibration (śakti), vibratory energy

Compound type : Tatpuruṣa (spanda+śakti)

• spanda – vibration, movement
  noun (masculine)
  Derived from root spand (to tremble)
  Root: spand (class 1)
• śakti – power (śakti), energy, faculty
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: Subject of implied `abhidṛśyate`.

च (ca) - and

(indeclinable)

वातेषु (vāteṣu) - in winds, in the elements of air

(noun)

Locative, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air

Root: vā (class 2)

जडशक्तिः (jaḍaśaktiḥ) - power of inertia (śakti), inert energy

(noun)

Nominative, feminine, singular of jaḍaśakti

jaḍaśakti - power of inertia (śakti), inert energy

Compound type : Tatpuruṣa (jaḍa+śakti)

• jaḍa – inert, dull, inanimate
  adjective
• śakti – power (śakti), energy, faculty
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: Subject of implied `abhidṛśyate`.

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

उपले (upale) - in stone, in a rock

(noun)

Locative, masculine, singular of upala

upala - stone, rock, jewel