योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-100, verse-9

ब्रह्मणः सर्वशक्तिर्हि दृश्यते दशदिग्गता ।
नाशशक्तिर्विनाशेषु शोकशक्तिश्च शोकिषु ॥ ९ ॥

brahmaṇaḥ sarvaśaktirhi dṛśyate daśadiggatā ,
nāśaśaktirvināśeṣu śokaśaktiśca śokiṣu 9

9. brahmaṇaḥ sarvaśaktiḥ hi dṛśyate daśadiggatā
| nāśaśaktiḥ vināśeṣu śokaśaktiḥ ca śokiṣu ||

9. brahmaṇaḥ sarvaśaktiḥ hi daśadiggatā dṛśyate
vināśeṣu nāśaśaktiḥ ca śokiṣu śokaśaktiḥ

9. Indeed, the all-encompassing power (śakti) of Brahman (brahman) is seen pervading the ten directions. The power of destruction (śakti) manifests in acts of annihilation, and the power of sorrow (śakti) in those who are sorrowful.

Words meanings summery:

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman, of the Absolute

• सर्वशक्तिः (sarvaśaktiḥ) - all-power, all-encompassing power, omnipotence

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is observed

• दशदिग्गता (daśadiggatā) - pervading the ten directions, gone to the ten directions

• नाशशक्तिः (nāśaśaktiḥ) - power of destruction, destructive power

• विनाशेषु (vināśeṣu) - in destructions, among perishing things, in acts of annihilation

• शोकशक्तिः (śokaśaktiḥ) - power of sorrow, sorrowful power

• च (ca) - and, also

• शोकिषु (śokiṣu) - in the sorrowful, among those who grieve

Words meanings and morphology

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman, of the Absolute

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - The Absolute, the ultimate reality, the Supreme Spirit

सर्वशक्तिः (sarvaśaktiḥ) - all-power, all-encompassing power, omnipotence

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarvaśakti

sarvaśakti - all-power, omnipotence

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śakti)

• sarva – all, every
  adjective
• śakti – power, energy, force, faculty
  noun (feminine)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

दशदिग्गता (daśadiggatā) - pervading the ten directions, gone to the ten directions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of daśadiggata

daśadiggata - gone to the ten directions, pervading the ten directions

Compound type : tatpuruṣa (daśa+dik+gata)

• daśa – ten
  numeral
• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• gata – gone, reached, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

नाशशक्तिः (nāśaśaktiḥ) - power of destruction, destructive power

(noun)

Nominative, feminine, singular of nāśaśakti

nāśaśakti - power of destruction

Compound type : tatpuruṣa (nāśa+śakti)

• nāśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
• śakti – power, energy, force, faculty
  noun (feminine)

विनाशेषु (vināśeṣu) - in destructions, among perishing things, in acts of annihilation

(noun)

Locative, masculine, plural of vināśa

vināśa - destruction, annihilation, ruin

शोकशक्तिः (śokaśaktiḥ) - power of sorrow, sorrowful power

(noun)

Nominative, feminine, singular of śokaśakti

śokaśakti - power of sorrow

Compound type : tatpuruṣa (śoka+śakti)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
• śakti – power, energy, force, faculty
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोकिषु (śokiṣu) - in the sorrowful, among those who grieve

(adjective)

Locative, plural of śokin

śokin - sorrowful, grieving, lamenting