योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-3, verse-7

अन्यथा शास्त्रगर्तेषु लुठतां भवतामिह ।
भवत्यकृत्रिमाज्ञानां कल्पैरपि न निर्वृतिः ॥ ७ ॥

anyathā śāstragarteṣu luṭhatāṃ bhavatāmiha ,
bhavatyakṛtrimājñānāṃ kalpairapi na nirvṛtiḥ 7

7. anyathā śāstra-garteṣu luṭhatām bhavatām iha
bhavati akṛtrima-ajñānām kalpaiḥ api na nirvṛtiḥ

7. Otherwise, for you who wallow here in the deep pits of scriptures and whose ignorance is inherent, there will be no tranquility (nirvṛti) even for countless eons (kalpas).

Words meanings summery:

• अन्यथा (anyathā) - otherwise (otherwise, in another way)

• शास्त्र-गर्तेषु (śāstra-garteṣu) - in the deep pits/pitfalls of scriptures (in the pits of scriptures, in the crevices of knowledge)

• लुठताम् (luṭhatām) - of those who wallow (of those wallowing, of those rolling)

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, respectful) (of you, of your honors)

• इह (iha) - here (in this situation) (here, in this world, in this case)

• भवति (bhavati) - there is (no tranquility) (happens, becomes, exists)

• अकृत्रिम-अज्ञानाम् (akṛtrima-ajñānām) - for those with innate ignorance (of those whose ignorance is not artificial, of those with innate ignorance)

• कल्पैः (kalpaiḥ) - even for eons, for countless ages (by eons, for eons)

• अपि (api) - even (even, also, though)

• न (na) - no (not)

• निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - tranquility (nirvṛti) (tranquility, bliss, cessation, liberation)

Words meanings and morphology

अन्यथा (anyathā) - otherwise (otherwise, in another way)

(indeclinable)

शास्त्र-गर्तेषु (śāstra-garteṣu) - in the deep pits/pitfalls of scriptures (in the pits of scriptures, in the crevices of knowledge)

(noun)

Locative, masculine, plural of śāstra-garta

śāstra-garta - pit of scriptures, crevice of knowledge

Compound type : tatpurusha (śāstra+garta)

• śāstra – scripture, teaching, treatise
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• garta – pit, hole, ditch, danger
  noun (masculine)

Note: 'śāstragarteṣu' in sandhi.

लुठताम् (luṭhatām) - of those who wallow (of those wallowing, of those rolling)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of luṭhat

luṭhat - wallowing, rolling

Present Active Participle

derived from luṭh

Root: luṭh (class 1)

Note: Qualifies 'bhavatām'. 'luṭhatāṃ' in sandhi.

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, respectful) (of you, of your honors)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite)

Note: 'bhavatāmiha' in sandhi with 'iha'.

इह (iha) - here (in this situation) (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

भवति (bhavati) - there is (no tranquility) (happens, becomes, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

present active

3rd person singular present active indicative

Root: bhū (class 1)

Note: 'bhavaty' in sandhi.

अकृत्रिम-अज्ञानाम् (akṛtrima-ajñānām) - for those with innate ignorance (of those whose ignorance is not artificial, of those with innate ignorance)

(noun)

Genitive, masculine, plural of akṛtrima-ajñāna

akṛtrima-ajñāna - innate ignorance

Compound type : bahuvrihi (a+kṛtrima+ajñāna)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṛtrima – artificial, made, feigned
  adjective (masculine)
  derived from kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• ajñāna – ignorance, non-knowledge
  noun (neuter)
  a (not) + jñāna (knowledge)
  Prefix: a
  Root: jñā (class 9)

Note: 'akṛtrimājñānāṃ' in sandhi. This is a Bahuvrihi compound, 'those for whom ignorance is not artificial.'

कल्पैः (kalpaiḥ) - even for eons, for countless ages (by eons, for eons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalpa

kalpa - eon, age, a day of Brahmā

Note: 'kalpair' in sandhi.

अपि (api) - even (even, also, though)

(indeclinable)

न (na) - no (not)

(indeclinable)

निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - tranquility (nirvṛti) (tranquility, bliss, cessation, liberation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - tranquility, bliss, cessation, liberation

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)