योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-3, verse-40

राजर्षीणां च महतां ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
देवानां ब्राह्मणानां चे पावनानाश्रमाञ्छुभान् ॥ ४० ॥

rājarṣīṇāṃ ca mahatāṃ brahmarṣīṇāṃ tathaiva ca ,
devānāṃ brāhmaṇānāṃ ce pāvanānāśramāñchubhān 40

40. rājarṣīṇām ca mahatām brahmarṣīṇām tathā eva ca
devānām brāhmaṇānām ca eva pāvanān āśramān śubhān

40. And the purifying, auspicious hermitages (āśrama) of the great royal sages, and similarly, those of the brahmin sages, as well as those belonging to the gods and brahmins.

Words meanings summery:

• राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of royal sages

• च (ca) - and

• महताम् (mahatām) - of great (ones)

• ब्रह्मर्षीणाम् (brahmarṣīṇām) - of brahmin sages

• तथा (tathā) - likewise, similarly, thus

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and

• देवानाम् (devānām) - of gods

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of brahmins

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• पावनान् (pāvanān) - purifying, sacred

• आश्रमान् (āśramān) - hermitages, spiritual retreats

• शुभान् (śubhān) - auspicious, beautiful, good

Words meanings and morphology

राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of royal sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king-sage

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

महताम् (mahatām) - of great (ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, important

Note: Agrees with 'rājarṣīṇām' and 'brahmarṣīṇām'.

ब्रह्मर्षीणाम् (brahmarṣīṇām) - of brahmin sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of brahmarṣi

brahmarṣi - brahmin sage

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ṛṣi)

• brahman – Brahmin, sacred knowledge, ultimate reality
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

तथा (tathā) - likewise, similarly, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin (member of the priestly class), related to Brahman

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पावनान् (pāvanān) - purifying, sacred

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pāvana

pāvana - purifying, cleansing, sacred, holy

Agent Noun / Gerundive (or adjective)

Derived from root pū (to purify) with suffix -ana.

Root: pū (class 1)

Note: Agrees with 'āśramān'.

आश्रमान् (āśramān) - hermitages, spiritual retreats

(noun)

Accusative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, stage of life

शुभान् (śubhān) - auspicious, beautiful, good

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, fortunate, beautiful, bright, good

Note: Agrees with 'āśramān'.