योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-3, verse-37

अग्नितीर्थं महातीर्थमिन्द्रद्युम्नसरस्तथा ।
सरांसि सरितश्चैव तथा नदह्रदावलीम् ॥ ३७ ॥

agnitīrthaṃ mahātīrthamindradyumnasarastathā ,
sarāṃsi saritaścaiva tathā nadahradāvalīm 37

37. agnitīrtham mahātīrtham indradyumnasaraḥ tathā
sarāṃsi saritaḥ ca eva tathā nadahradāvalīm

37. Similarly, he also visited Agnitīrtha, Mahātīrtha, Indradyumna lake, along with (other) lakes, rivers, and a multitude of streams and pools.

Words meanings summery:

• अग्नितीर्थम् (agnitīrtham) - Agnitīrtha, a specific sacred place (tīrtha) (fire sacred place)

• महातीर्थम् (mahātīrtham) - Mahātīrtha, a specific great sacred place (tīrtha) (great sacred place)

• इन्द्रद्युम्नसरः (indradyumnasaraḥ) - Indradyumna lake, a specific sacred lake (Indradyumna lake)

• तथा (tathā) - and, also (thus; so; similarly; and; also)

• सरांसि (sarāṁsi) - various lakes (lakes; ponds)

• सरितः (saritaḥ) - various rivers (rivers)

• च (ca) - and (and; also)

• एव (eva) - emphatic, meaning 'also' (indeed; only; just; even)

• तथा (tathā) - as well as (thus; so; similarly; and; also)

• नदह्रदावलीम् (nadahradāvalīm) - a collection of various streams and pools (a series/multitude of streams and pools)

Words meanings and morphology

अग्नितीर्थम् (agnitīrtham) - Agnitīrtha, a specific sacred place (tīrtha) (fire sacred place)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of agnitīrtham

agnitīrtham - Agnitīrtha (a sacred place associated with fire)

Compound of agni (fire) and tīrtha (sacred place).

Compound type : tatpurusha (agni+tīrtha)

• agni – fire; god of fire
  noun (masculine)
• tīrtha – sacred place; ford; holy bathing place
  noun (neuter)

Note: Object of an implied verb of visiting.

महातीर्थम् (mahātīrtham) - Mahātīrtha, a specific great sacred place (tīrtha) (great sacred place)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of mahātīrtham

mahātīrtham - Mahātīrtha (a great sacred place)

Compound of mahā (great) and tīrtha (sacred place).

Compound type : karmadhāraya (mahā+tīrtha)

• mahā – great; large; mighty
  adjective (neuter)
• tīrtha – sacred place; ford; holy bathing place
  noun (neuter)

Note: Object of an implied verb of visiting.

इन्द्रद्युम्नसरः (indradyumnasaraḥ) - Indradyumna lake, a specific sacred lake (Indradyumna lake)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of indradyumnasaras

indradyumnasaras - Indradyumna lake (a specific sacred lake)

Compound of Indradyumna (proper name) and saras (lake).

Compound type : tatpurusha (indradyumna+saras)

• indradyumna – Indradyumna (name of a king)
  proper noun (masculine)
• saras – lake; pond
  noun (neuter)

Note: Object of an implied verb of visiting.

तथा (tathā) - and, also (thus; so; similarly; and; also)

(indeclinable)

Note: Adverb/conjunction linking items.

सरांसि (sarāṁsi) - various lakes (lakes; ponds)

(noun)

Accusative, neuter, plural of saras

saras - lake; pond

Note: Object of an implied verb of visiting.

सरितः (saritaḥ) - various rivers (rivers)

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarit

sarit - river; stream

Note: Object of an implied verb of visiting.

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - emphatic, meaning 'also' (indeed; only; just; even)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तथा (tathā) - as well as (thus; so; similarly; and; also)

(indeclinable)

Note: Adverb/conjunction.

नदह्रदावलीम् (nadahradāvalīm) - a collection of various streams and pools (a series/multitude of streams and pools)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadahradāvalī

nadahradāvalī - a series of streams and pools; multitude of small rivers and ponds

Compound of nada (stream), hrada (pool), and āvalī (series/multitude).

Compound type : dvandva-tatpurusha (nada+hrada+āvalī)

• nada – stream; river (male river)
  noun (masculine)
• hrada – pool; deep pond; lake
  noun (masculine)
• āvalī – row; series; multitude; collection
  noun (feminine)

Note: Object of an implied verb of visiting.