योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-3, verse-42

अमरकिन्नरमानवमानितः समवलोक्य महीमखिलामिमाम् ।
उपययौ स्वगृहं रघुनन्दनो विहृतदिक् शिवलोकमिवेश्वरः ॥ ४२ ॥

amarakinnaramānavamānitaḥ samavalokya mahīmakhilāmimām ,
upayayau svagṛhaṃ raghunandano vihṛtadik śivalokamiveśvaraḥ 42

42. amarakinnaramānavamānitaḥ samavalokya mahīm akhilām imām
upayayau svagṛham raghunandanaḥ vihṛtadik śivalokam iva īśvaraḥ

42. Having completely surveyed this entire earth, and honored by immortals, Kinnaras, and humans, Raghu's delight (raghunandana), who had traversed all directions, returned to his own home, just as a lord (īśvara) would return to an auspicious world (śivaloka).

Words meanings summery:

• अमरकिन्नरमानवमानितः (amarakinnaramānavamānitaḥ) - honored by gods, Kinnaras, and humans

• समवलोक्य (samavalokya) - having seen thoroughly, having surveyed completely

• महीम् (mahīm) - earth, land

• अखिलाम् (akhilām) - entire, whole, complete

• इमाम् (imām) - this

• उपययौ (upayayau) - he went to, he approached, he reached

• स्वगृहम् (svagṛham) - his own house/home

• रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - An epithet for Rama (delight of Raghu, son of Raghu)

• विहृतदिक् (vihṛtadik) - one who has traversed the directions

• शिवलोकम् (śivalokam) - to an auspicious world, to the world of Śiva

• इव (iva) - like, as if, similar to

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, sovereign

Words meanings and morphology

अमरकिन्नरमानवमानितः (amarakinnaramānavamānitaḥ) - honored by gods, Kinnaras, and humans

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amarakinnaramānavamānita

amarakinnaramānavamānita - one honored by immortals, Kinnaras, and humans

Compound type : bahuvrīhi (amara+kinnara+mānava+mānita)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• kinnara – Kinnara (a mythical being, part human, part horse/bird)
  noun (masculine)
• mānava – human, man
  noun (masculine)
• mānita – honored, respected, esteemed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root man (to honor, to think).
  Root: man (class 4)

समवलोक्य (samavalokya) - having seen thoroughly, having surveyed completely

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefixes sam and ava, and suffix -ya from root lok.

Prefixes: sam+ava

Root: lok (class 1)

महीम् (mahīm) - earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

अखिलाम् (akhilām) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, unbroken

Note: Agrees with 'mahīm'.

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'mahīm'.

उपययौ (upayayau) - he went to, he approached, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of yā

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

स्वगृहम् (svagṛham) - his own house/home

(noun)

Accusative, neuter, singular of svagṛha

svagṛha - one's own house or home

Compound type : karmadhāraya (sva+gṛha)

• sva – own, one's own
  pronoun
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - An epithet for Rama (delight of Raghu, son of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of Raghu, son of Raghu

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (an ancient king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• nandana – delighter, son, child
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from the root nand (to rejoice, to delight).
  Root: nand (class 1)

विहृतदिक् (vihṛtadik) - one who has traversed the directions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vihṛtadiś

vihṛtadiś - one who has wandered through or traversed the directions

Compound type : bahuvrīhi (vihṛta+diś)

• vihṛta – wandered, traversed, roamed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root hṛ (to carry, to take) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)
• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)

शिवलोकम् (śivalokam) - to an auspicious world, to the world of Śiva

(noun)

Accusative, masculine, singular of śivaloka

śivaloka - auspicious world, world of bliss, world of Śiva

Compound type : karmadhāraya (śiva+loka)

• śiva – auspicious, benevolent; (proper noun) Śiva
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, sovereign

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, sovereign, Śiva