योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-3, verse-39

नानाश्चर्यविचित्राणि चतुरब्धितटानि च ।
विन्ध्यमन्दरकुञ्जांश्च कुलशैलस्थलानि च ॥ ३९ ॥

nānāścaryavicitrāṇi caturabdhitaṭāni ca ,
vindhyamandarakuñjāṃśca kulaśailasthalāni ca 39

39. nānāścaryavicitrāṇi caturabdhitaṭāni ca
vindhyamandarakuñjān ca kulaśailasthalāni ca

39. He also visited the diverse, wondrous, and variegated shores of the four oceans, the groves of the Vindhya and Mandara mountains, and the regions of the chief mountains (Kulaparvatas).

Words meanings summery:

• नानाश्चर्यविचित्राणि (nānāścaryavicitrāṇi) - diverse, wondrous, and variegated (describing the shores) (diverse, wondrous, and variegated)

• चतुरब्धितटानि (caturabdhitaṭāni) - the shores of the world's four oceans (shores of the four oceans)

• च (ca) - and (and; also)

• विन्ध्यमन्दरकुञ्जान् (vindhyamandarakuñjān) - the groves/valleys of the Vindhya and Mandara mountains (groves of Vindhya and Mandara mountains)

• च (ca) - and (and; also)

• कुलशैलस्थलानि (kulaśailasthalāni) - the regions or locations of the principal mountains (Kulaparvatas) (regions/places of the chief mountains)

• च (ca) - and (and; also)

Words meanings and morphology

नानाश्चर्यविचित्राणि (nānāścaryavicitrāṇi) - diverse, wondrous, and variegated (describing the shores) (diverse, wondrous, and variegated)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānāścaryavicitra

nānāścaryavicitra - diverse, wondrous, and variegated; of many wonders and varieties

Compound of nānā (diverse), āścarya (wonder), and vicitra (variegated).

Compound type : karmadhāraya (nānā+āścarya+vicitra)

• nānā – diverse; various; manifold
  indeclinable
• āścarya – wonder; surprise; marvelous
  noun (neuter)
• vicitra – variegated; diverse; strange; wonderful
  adjective (neuter)

Note: Agrees with `caturabdhitaṭāni` in gender, number, and case.

चतुरब्धितटानि (caturabdhitaṭāni) - the shores of the world's four oceans (shores of the four oceans)

(noun)

Accusative, neuter, plural of caturabdhitaṭa

caturabdhitaṭa - shores of the four oceans

Compound of catur (four), abdhi (ocean), and taṭa (shore).

Compound type : tatpurusha (catur+abdhi+taṭa)

• catur – four
  numeral
• abdhi – ocean; sea
  noun (masculine)
• taṭa – shore; bank; coast
  noun (neuter)

Note: Object of an implied verb of visiting.

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विन्ध्यमन्दरकुञ्जान् (vindhyamandarakuñjān) - the groves/valleys of the Vindhya and Mandara mountains (groves of Vindhya and Mandara mountains)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vindhyamandarakuñja

vindhyamandarakuñja - groves/valleys of the Vindhya and Mandara mountains

Compound of Vindhya (mountain range), Mandara (mountain), and kuñja (grove/arbor).

Compound type : dvandva-tatpurusha (vindhya+mandara+kuñja)

• vindhya – Vindhya (a mountain range in central India)
  proper noun (masculine)
• mandara – Mandara (a mythical mountain, used for churning the ocean)
  proper noun (masculine)
• kuñja – grove; arbour; thicket
  noun (masculine)

Note: Object of an implied verb of visiting.

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कुलशैलस्थलानि (kulaśailasthalāni) - the regions or locations of the principal mountains (Kulaparvatas) (regions/places of the chief mountains)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kulaśailasthala

kulaśailasthala - regions/places of the chief mountains (Kulaparvatas)

Compound of kulaśaila (chief mountain) and sthala (place/region).

Compound type : tatpurusha (kulaśaila+sthala)

• kulaśaila – chief mountain; principal mountain (one of the seven traditional Kulaparvatas)
  noun (masculine)
  Compound of kula (family/lineage/chief) and śaila (mountain).
• sthala – place; region; dry land
  noun (neuter)

Note: Object of an implied verb of visiting.

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.