योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-3, verse-41

भूयोभूयः स बभ्राम भ्रातृभ्यां सह मानदः ।
चतुर्ष्वपि दिगन्तेषु सर्वानेव महीतटान् ॥ ४१ ॥

bhūyobhūyaḥ sa babhrāma bhrātṛbhyāṃ saha mānadaḥ ,
caturṣvapi diganteṣu sarvāneva mahītaṭān 41

41. bhūyaḥ bhūyaḥ saḥ babhrāma bhrātṛbhyām saha
mānadaḥ caturṣu api diganteṣu sarvān eva mahītaṭān

41. Again and again, he, the bestower of honor (mānada), wandered with his two brothers through all the regions (mahītaṭa) in the four directions.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• सः (saḥ) - Rama (he)

• बभ्राम (babhrāma) - wandered, roamed

• भ्रातृभ्याम् (bhrātṛbhyām) - with two brothers

• सह (saha) - with, together with

• मानदः (mānadaḥ) - He, the bestower of honor (referring to Rama) (bestower of honor, honorable, respectful)

• चतुर्षु (caturṣu) - in four

• अपि (api) - even, also

• दिगन्तेषु (diganteṣu) - in the quarters/directions

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, just

• महीतटान् (mahītaṭān) - lands, regions (shores of the earth)

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

Note: Repetition indicates 'again and again'.

सः (saḥ) - Rama (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

बभ्राम (babhrāma) - wandered, roamed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of bhram

Root: bhram (class 1)

भ्रातृभ्याम् (bhrātṛbhyām) - with two brothers

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case.

मानदः (mānadaḥ) - He, the bestower of honor (referring to Rama) (bestower of honor, honorable, respectful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestower of respect

Agent Noun

Compound formed from māna (honor) and da (giver, from root dā 'to give').

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (neuter)
• da – giver, bestower
  noun (masculine)
  Kṛt suffix (Agent Noun)
  Derived from the root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

चतुर्षु (caturṣu) - in four

(numeral adjective)

Note: Agrees with 'diganteṣu'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दिगन्तेषु (diganteṣu) - in the quarters/directions

(noun)

Locative, masculine, plural of diganta

diganta - end of a quarter, horizon, direction

Compound type : tatpuruṣa (diś+anta)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'mahītaṭān'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

महीतटान् (mahītaṭān) - lands, regions (shores of the earth)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahītaṭa

mahītaṭa - region, land, shore of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+taṭa)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• taṭa – bank, shore, slope, region
  noun (masculine)