योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-3, verse-32

नदीतीराणि पुण्यानि वनान्यायतनानि च ।
जङ्गलानि जनान्तेषु तटान्यब्धिमहीभृताम् ॥ ३२ ॥

nadītīrāṇi puṇyāni vanānyāyatanāni ca ,
jaṅgalāni janānteṣu taṭānyabdhimahībhṛtām 32

32. nadītīrāṇi puṇyāni vanāni āyatanāni ca
jaṅgalāni janānteṣu taṭāni abdhimahībhṛtām

32. Sacred river banks, forests, and shrines, as well as wildernesses in sparsely populated areas and the shores of oceans and mountains.

Words meanings summery:

• नदीतीराणि (nadītīrāṇi) - river banks

• पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, holy, virtuous

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• आयतनानि (āyatanāni) - shrines, abodes, places of refuge

• च (ca) - and, also

• जङ्गलानि (jaṅgalāni) - wildernesses, uninhabited regions

• जनान्तेषु (janānteṣu) - in lonely places, at the periphery of human settlements

• तटानि (taṭāni) - banks, shores, coasts

• अब्धिमहीभृताम् (abdhimahībhṛtām) - of oceans and mountains

Words meanings and morphology

नदीतीराणि (nadītīrāṇi) - river banks

(noun)

Nominative, neuter, plural of nadītīra

nadītīra - river bank

Compound type : tatpuruṣa (nadī+tīra)

• nadī – river
  noun (feminine)
• tīra – bank, shore, coast
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative plural.

पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, holy, virtuous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, good deed

Note: Can also be accusative plural.

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

Nominative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

Note: Can also be accusative plural.

आयतनानि (āyatanāni) - shrines, abodes, places of refuge

(noun)

Nominative, neuter, plural of āyatana

āyatana - abode, dwelling, place of refuge, shrine, temple

Note: Can also be accusative plural.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जङ्गलानि (jaṅgalāni) - wildernesses, uninhabited regions

(noun)

Nominative, neuter, plural of jaṅgala

jaṅgala - wilderness, uncultivated land, jungle

Note: Can also be accusative plural.

जनान्तेषु (janānteṣu) - in lonely places, at the periphery of human settlements

(noun)

Locative, masculine, plural of janānta

janānta - outskirts of a village, lonely place, end of human habitations

Compound type : tatpuruṣa (jana+anta)

• jana – person, people, human
  noun (masculine)
• anta – end, limit, proximity, vicinity
  noun (masculine)

तटानि (taṭāni) - banks, shores, coasts

(noun)

Nominative, neuter, plural of taṭa

taṭa - bank, shore, coast, cliff

Note: Can also be accusative plural.

अब्धिमहीभृताम् (abdhimahībhṛtām) - of oceans and mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of abdhimahībhṛt

abdhimahībhṛt - oceans and mountains

Compound type : dvandva (abdhi+mahībhṛt)

• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
  From ap (water) + dhā (to hold).
  Prefix: ap
  Root: dhā (class 3)
• mahībhṛt – mountain, king (supporter of the earth)
  noun (masculine)
  From mahī (earth) + bhṛt (bearing, supporting).
  Root: bhṛ (class 3)