वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-31, verse-35

नर्मदा पुलिने रम्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसेन्द्रैर्मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥३५॥

35. narmadā puline ramye śubhrābhrasadṛśaprabhe ,
rākṣasendrairmuhūrtena kṛtaḥ puṣpamayo giriḥ.

35. narmadā puline ramye śubhrābhrasadṛśaprabhe
rākṣasendraiḥ muhūrtena kṛtaḥ puṣpamayaḥ giriḥ

35. ramye śubhrābhrasadṛśaprabhe narmadā puline,
rākṣasendraiḥ muhūrtena puṣpamayaḥ giriḥ kṛtaḥ

35. On the beautiful sandbank of the Narmadā (river), which shone like a bright cloud, a mountain made of flowers was quickly created by the chief rākṣasas.

Words meanings summery:

• नर्मदा (narmadā) - the Narmadā (river)

• पुलिने (puline) - on the sandbank, on the shore

• रम्ये (ramye) - beautiful, delightful

• शुभ्राभ्रसदृशप्रभे (śubhrābhrasadṛśaprabhe) - shining like a bright cloud, having a luster resembling a white cloud

• राक्षसेन्द्रैः (rākṣasendraiḥ) - by the chief rākṣasas

• मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, quickly, within an hour

• कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

• पुष्पमयः (puṣpamayaḥ) - made of flowers, floral

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

नर्मदा (narmadā) - the Narmadā (river)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of narmadā

narmadā - Narmadā (a sacred river in India)

Note: Here in composition with 'puline', indicating 'Narmadā's sandbank'.

पुलिने (puline) - on the sandbank, on the shore

(noun)

Locative, neuter, singular of pulina

pulina - sandbank, shore, river bank

रम्ये (ramye) - beautiful, delightful

(adjective)

Locative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, pleasant

Gerundive

From root ram- (to rejoice, be pleased)

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with puline.

शुभ्राभ्रसदृशप्रभे (śubhrābhrasadṛśaprabhe) - shining like a bright cloud, having a luster resembling a white cloud

(adjective)

Locative, neuter, singular of śubhrābhrasadṛśaprabha

śubhrābhrasadṛśaprabha - having a luster resembling a bright cloud

Bahuvrihi compound: 'śubhra' (bright) + 'abhra' (cloud) + 'sadṛśa' (like) + 'prabhā' (luster). One whose luster is like a bright cloud.

Compound type : bahuvrihi (śubhra+abhra+sadṛśa+prabhā)

• śubhra – bright, white, pure
  adjective
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• sadṛśa – like, similar, resembling
  adjective
• prabhā – luster, splendor, light
  noun (feminine)

Note: Agrees with puline.

राक्षसेन्द्रैः (rākṣasendraiḥ) - by the chief rākṣasas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of rākṣasas, principal demon

Tatpurusha compound of rākṣasa (demon) and indra (chief)

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, quickly, within an hour

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time, a division of time (48 minutes)

Note: Indicates duration or means.

कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

From root kṛ- (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with giriḥ (mountain).

पुष्पमयः (puṣpamayaḥ) - made of flowers, floral

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpamaya

puṣpamaya - made of flowers, consisting of flowers

Derived from puṣpa (flower) with the suffix -maya (made of)

Compound type : tatpurusha (puṣpa+maya)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of (suffix)
  suffix/adjective

Note: Agrees with giriḥ.

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Subject of the passive verb kṛtaḥ.