वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-31, verse-10

रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण तु ।
ममागमनमव्यग्रैर्युष्माभिः संनिवेद्यताम् ॥१०॥

10. rāvaṇo'hamanuprāpto yuddhepsurnṛvareṇa tu ,
mamāgamanamavyagrairyuṣmābhiḥ saṃnivedyatām.

10. aham rāvaṇaḥ nṛvareṇa yuddhepsuḥ anuprāptaḥ tu
mama āgamanam avyagraiḥ yuṣmābhiḥ saṃnivedyatām

10. I am Ravana; I have arrived here, desirous of battle with the foremost among men. Therefore, let my arrival be reported by you calmly.

Words meanings summery:

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana (proper name)

• अहम् (aham) - I

• अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - arrived, attained, reached

• युद्धेप्सुः (yuddhepsuḥ) - desirous of battle, eager for war

• नृवरेण (nṛvareṇa) - with the foremost among men (i.e., Arjuna) (with the best of men, by the foremost of men)

• तु (tu) - but, indeed, however

• मम (mama) - my, of me

• आगमनम् (āgamanam) - arrival, coming

• अव्यग्रैः (avyagraiḥ) - calmly, without agitation, undisturbedly

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

• संनिवेद्यताम् (saṁnivedyatām) - let it be reported, let it be announced

Words meanings and morphology

रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - arrived, attained, reached

(verbal derivative)

युद्धेप्सुः (yuddhepsuḥ) - desirous of battle, eager for war

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuddhepsu

yuddhepsu - desirous of battle, eager for war

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+īpsu)

• yuddha – battle, war, fight
  noun (neuter)
• īpsu – desirous of, wishing for
  adjective
  desiderative formation of root āp
  Root: āp (class 5)

नृवरेण (nṛvareṇa) - with the foremost among men (i.e., Arjuna) (with the best of men, by the foremost of men)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nṛvara

nṛvara - best of men, foremost among men, a great warrior

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+vara)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choicest; a boon
  adjective

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

आगमनम् (āgamanam) - arrival, coming

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arrival, approach

noun derived from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अव्यग्रैः (avyagraiḥ) - calmly, without agitation, undisturbedly

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of avyagra

avyagra - undisturbed, calm, unagitated, not distracted

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyagra)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vyagra – agitated, perturbed, distracted, engrossed
  adjective

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

संनिवेद्यताम् (saṁnivedyatām) - let it be reported, let it be announced

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of saṃnivedya

imperative passive

Passive imperative, 3rd singular, from causative of root vid with prefixes sam and ni

Prefixes: sam+ni

Root: vid (class 4)