वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-31, verse-30

अस्यां स्नात्वा महानद्यां
पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥३०॥

30. asyāṃ snātvā mahānadyāṃ
pāpmānaṃ vipramokṣyatha.

30. asyām snātvā mahānadyām
pāpmānam vipramokṣyatha

30. asyām mahānadyām snātvā
yūyam pāpmānam vipramokṣyatha

30. After bathing in this great river, you will be freed from sin.

Words meanings summery:

• अस्याम् (asyām) - in this (river) (in this (feminine))

• स्नात्वा (snātvā) - after bathing (having bathed)

• महानद्याम् (mahānadyām) - in this great river (in the great river)

• पाप्मानम् (pāpmānam) - sin (sin, evil)

• विप्रमोक्ष्यथ (vipramokṣyatha) - you will abandon (your sins), you will be freed from (sin) (you (plural) will release, abandon, be freed from)

Words meanings and morphology

अस्याम् (asyām) - in this (river) (in this (feminine))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Demonstrative pronoun agreeing with `mahānadyām`.

स्नात्वा (snātvā) - after bathing (having bathed)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root snā (to bathe)

Root: snā (class 2)

Note: Absolutive (gerund) indicating completion of an action prior to the main verb.

महानद्याम् (mahānadyām) - in this great river (in the great river)

(noun)

Locative, feminine, singular of mahānadī

mahānadī - great river

Compound type : karmadharaya (mahā+nadī)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• nadī – river
  noun (feminine)

Note: Location for the action of bathing.

पाप्मानम् (pāpmānam) - sin (sin, evil)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāpman

pāpman - sin, evil, wickedness

Note: Object of `vipramokṣyatha`.

विप्रमोक्ष्यथ (vipramokṣyatha) - you will abandon (your sins), you will be freed from (sin) (you (plural) will release, abandon, be freed from)

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of vipramokṣ

Future Tense

from root mokṣ (to release, free) with prefixes vi and pra

Prefixes: vi+pra

Root: mokṣ (class 1)

Note: Second person plural future tense.