वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-31, verse-21

पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ॥२१॥

21. puṣpareṇvanuliptāṅgīṃ jalaphenāmalāṃśukām ,
jalāvagāhasaṃsparśāṃ phullotpalaśubhekṣaṇām.

21. puṣpareṇvanuliptāṅgīm jalaphenāmalāṃśukām
jalāvagāhasaṃsparśām phullotpalalśubhekṣaṇām

21. puṣpareṇvanuliptāṅgīm jalaphenāmalāṃśukām
jalāvagāhasaṃsparśām phullotpalalśubhekṣaṇām

21. Her body smeared with flower pollen, her pure garment like water foam, her touch like plunging into water, and her beautiful eyes resembling blooming lotuses.

Words meanings summery:

• पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीम् (puṣpareṇvanuliptāṅgīm) - whose limbs are smeared with flower pollen

• जलफेनामलांशुकाम् (jalaphenāmalāṁśukām) - whose pure garment is like water foam

• जलावगाहसंस्पर्शाम् (jalāvagāhasaṁsparśām) - whose touch is like plunging into water

• फुल्लोत्पलल्शुभेक्षणाम् (phullotpalalśubhekṣaṇām) - whose beautiful eyes resemble blooming lotuses

Words meanings and morphology

पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीम् (puṣpareṇvanuliptāṅgīm) - whose limbs are smeared with flower pollen

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṣpareṇvanuliptāṅgī

puṣpareṇvanuliptāṅgī - whose limbs are smeared with flower pollen

Compound type : Bahuvrīhi (puṣpa+reṇu+anulipta+aṅga)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• reṇu – pollen, dust
  noun (masculine)
• anulipta – smeared, anointed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √lip (to smear) with prefix anu-.
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

जलफेनामलांशुकाम् (jalaphenāmalāṁśukām) - whose pure garment is like water foam

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jalaphenāmalāṃśukā

jalaphenāmalāṁśukā - whose pure garment is like water foam

Compound type : Bahuvrīhi (jala+phena+amala+aṃśuka)

• jala – water
  noun (neuter)
• phena – foam, froth
  noun (masculine)
• amala – pure, spotless, clean
  adjective
• aṃśuka – garment, fine cloth
  noun (neuter)

जलावगाहसंस्पर्शाम् (jalāvagāhasaṁsparśām) - whose touch is like plunging into water

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jalāvagāhasaṃsparśā

jalāvagāhasaṁsparśā - whose touch is like plunging into water

Compound type : Bahuvrīhi (jala+avagāha+saṃsparśa)

• jala – water
  noun (neuter)
• avagāha – plunging, bathing
  noun (masculine)
  From root √gāh (to plunge) with prefix ava-.
  Prefix: ava
  Root: gāh (class 1)
• saṃsparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  From root √spṛś (to touch) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: spṛś (class 6)

फुल्लोत्पलल्शुभेक्षणाम् (phullotpalalśubhekṣaṇām) - whose beautiful eyes resemble blooming lotuses

(adjective)

Accusative, feminine, singular of phullotpalalśubhekṣaṇā

phullotpalalśubhekṣaṇā - whose beautiful eyes resemble blooming lotuses

Compound type : Bahuvrīhi (phulla+utpala+śubha+īkṣaṇa)

• phulla – blooming, opened
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √phul (to blossom).
  Root: phul (class 1)
• utpala – lotus (blue or red)
  noun (neuter)
• śubha – beautiful, auspicious, radiant
  adjective
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  From root √īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)