वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-31, verse-20

फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥२०॥

20. phulladrumakṛtottaṃsāṃ cakravākayugastanīm ,
vistīrṇapulinaśroṇīṃ haṃsāvalisumekhalām.

20. phulladrumakṛtottansām cakravākayugastanīm
vistīrṇapulinaśroṇīm haṃsāvalisumekhalām

20. phulladrumakṛtottansām cakravākayugastanīm
vistīrṇapulinaśroṇīm haṃsāvalisumekhalām

20. The Narmada, (personified as a woman) adorned with flowering trees as a head-ornament, with pairs of ruddy geese as its breasts, broad sandbanks as its hips, and rows of swans as its beautiful girdle.

Words meanings summery:

• फुल्लद्रुमकृतोत्तन्साम् (phulladrumakṛtottansām) - adorned with flowering trees as a head-ornament

• चक्रवाकयुगस्तनीम् (cakravākayugastanīm) - having a pair of ruddy geese as breasts

• विस्तीर्णपुलिनश्रोणीम् (vistīrṇapulinaśroṇīm) - having broad sandbanks as hips

• हंसावलिसुमेखलाम् (haṁsāvalisumekhalām) - having rows of swans as a beautiful girdle

Words meanings and morphology

फुल्लद्रुमकृतोत्तन्साम् (phulladrumakṛtottansām) - adorned with flowering trees as a head-ornament

(adjective)

Accusative, feminine, singular of phulladrumakṛtottansā

phulladrumakṛtottansā - adorned with flowering trees as a head-ornament

Compound type : Bahuvrīhi (phulla+druma+kṛta+uttaṃsa)

• phulla – flowered, blooming, opened
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √phul (to blossom).
  Root: phul (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• uttaṃsa – crest, head-ornament, chaplet
  noun (masculine)

चक्रवाकयुगस्तनीम् (cakravākayugastanīm) - having a pair of ruddy geese as breasts

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cakravākayugastanī

cakravākayugastanī - having a pair of ruddy geese as breasts

Compound type : Bahuvrīhi (cakravāka+yuga+stana)

• cakravāka – ruddy goose, Brahminy duck
  noun (masculine)
• yuga – pair, couple, yoke, age (yuga)
  noun (neuter)
• stana – breast
  noun (masculine)

विस्तीर्णपुलिनश्रोणीम् (vistīrṇapulinaśroṇīm) - having broad sandbanks as hips

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vistīrṇapulinaśroṇī

vistīrṇapulinaśroṇī - having broad sandbanks as hips

Compound type : Bahuvrīhi (vistīrṇa+pulina+śroṇī)

• vistīrṇa – broad, wide, extensive
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √stṛ (to spread) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)
• pulina – sandbank, island, shore
  noun (neuter)
• śroṇī – hip, haunch
  noun (feminine)

हंसावलिसुमेखलाम् (haṁsāvalisumekhalām) - having rows of swans as a beautiful girdle

(adjective)

Accusative, feminine, singular of haṃsāvalisumekhalā

haṁsāvalisumekhalā - having rows of swans as a beautiful girdle

Compound type : Bahuvrīhi (haṃsa+āvali+su+mekhalā)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• āvali – row, line, series
  noun (feminine)
• su – good, well, beautiful
  indeclinable
  A prefix used to denote excellence or beauty.
• mekhalā – girdle, belt
  noun (feminine)