वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-31, verse-31

अहमप्यत्र पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहरं शनकैः करिष्यामि उमापतेः ॥३१॥

31. ahamapyatra puline śaradindusamaprabhe ,
puṣpopaharaṃ śanakaiḥ kariṣyāmi umāpateḥ.

31. aham api atra puline śaradindusamaprabhe
puṣpopahāram śanakaiḥ kariṣyāmi umāpateḥ

31. aham api śaradindusamaprabhe atra puline
umāpateḥ puṣpopahāram śanakaiḥ kariṣyāmi

31. I also, on this sandy bank, which shines like the autumn moon, will gently make a flower offering to Umāpati (Śiva).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अत्र (atra) - here, on this (sandy bank) (here, in this place)

• पुलिने (puline) - on this sandy bank (on the sandy bank, on the shore)

• शरदिन्दुसमप्रभे (śaradindusamaprabhe) - shining like the autumn moon (having a luster like the autumn moon)

• पुष्पोपहारम् (puṣpopahāram) - a flower offering (flower offering)

• शनकैः (śanakaiḥ) - gently (slowly, gently, gradually)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will make (an offering) (I will make, I will do, I will perform)

• उमापतेः (umāpateḥ) - to Umāpati (Śiva) (of Umā's lord, of Śiva)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: First person singular pronoun.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, on this (sandy bank) (here, in this place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

पुलिने (puline) - on this sandy bank (on the sandy bank, on the shore)

(noun)

Locative, neuter, singular of pulina

pulina - sandy bank, sand, shore

Note: Location for the offering.

शरदिन्दुसमप्रभे (śaradindusamaprabhe) - shining like the autumn moon (having a luster like the autumn moon)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śaradindusamaprabha

śaradindusamaprabha - having a luster equal to the autumn moon

Compound type : bahuvrihi (śarat+indu+sama+prabhā)

• śarat – autumn
  noun (feminine)
• indu – moon
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective
• prabhā – luster, light, radiance
  noun (feminine)

Note: Adjective agreeing with `puline`.

पुष्पोपहारम् (puṣpopahāram) - a flower offering (flower offering)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puṣpopahāra

puṣpopahāra - flower offering

Compound type : tatpurusha (puṣpa+upahāra)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• upahāra – offering, present, gift
  noun (masculine)

Note: Object of `kariṣyāmi`.

शनकैः (śanakaiḥ) - gently (slowly, gently, gradually)

(indeclinable)

adverbial form derived from śanaka

Note: Adverb modifying `kariṣyāmi`.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will make (an offering) (I will make, I will do, I will perform)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: First person singular future tense.

उमापतेः (umāpateḥ) - to Umāpati (Śiva) (of Umā's lord, of Śiva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of umāpati

umāpati - lord of Umā (an epithet of Śiva)

Compound type : tatpurusha (umā+pati)

• umā – Umā (name of Pārvatī, consort of Śiva)
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Indicates the recipient of the offering.