वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-31, verse-32

रावणेनैवमुक्तास्तु मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदामवगाहिरे ॥३२॥

32. rāvaṇenaivamuktāstu mārīcaśukasāraṇāḥ ,
samahodaradhūmrākṣā narmadāmavagāhire.

32. rāvaṇena evam uktāḥ tu mārīcaśukasāraṇāḥ
samahodaradhūmrākṣāḥ narmadām avagāhire

32. rāvaṇena evam uktāḥ tu mārīcaśukasāraṇāḥ
samahodaradhūmrākṣāḥ narmadām avagāhire

32. Thus addressed by Rāvaṇa, Mārīca, Śuka, and Sāraṇa, along with Mahodara and Dhūmrākṣa, descended into the Narmadā (river).

Words meanings summery:

• रावणेन (rāvaṇena) - by Rāvaṇa

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ताः (uktāḥ) - addressed, spoken to, said

• तु (tu) - indeed, but, however

• मारीचशुकसारणाः (mārīcaśukasāraṇāḥ) - The three chief rākṣasas by name (Mārīca, Śuka, and Sāraṇa)

• समहोदरधूम्राक्षाः (samahodaradhūmrākṣāḥ) - along with Mahodara and Dhūmrākṣa

• नर्मदाम् (narmadām) - the Narmadā (river)

• अवगाहिरे (avagāhire) - they descended, they plunged into

Words meanings and morphology

रावणेन (rāvaṇena) - by Rāvaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa, the demon king of Laṅkā

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - addressed, spoken to, said

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - said, spoken, addressed

Past Passive Participle

from root vac- (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

मारीचशुकसारणाः (mārīcaśukasāraṇāḥ) - The three chief rākṣasas by name (Mārīca, Śuka, and Sāraṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mārīcaśukasāraṇa

mārīcaśukasāraṇa - Mārīca, Śuka, and Sāraṇa (names of Rākṣasas)

Compound type : dvandva (mārīca+śuka+sāraṇa)

• mārīca – Mārīca (a rākṣasa)
  proper noun (masculine)
• śuka – Śuka (a rākṣasa)
  proper noun (masculine)
• sāraṇa – Sāraṇa (a rākṣasa)
  proper noun (masculine)

समहोदरधूम्राक्षाः (samahodaradhūmrākṣāḥ) - along with Mahodara and Dhūmrākṣa

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-mahodaradhūmrākṣa

sa-mahodaradhūmrākṣa - with Mahodara and Dhūmrākṣa

Bahuvrihi compound 'sa' (with) + Mahodara and Dhūmrākṣa (Dvandva compound)

Compound type : bahuvrihi (sa+mahodara+dhūmrākṣa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• mahodara – Mahodara (a rākṣasa)
  proper noun (masculine)
• dhūmrākṣa – Dhūmrākṣa (a rākṣasa)
  proper noun (masculine)

Note: Literally 'having Mahodara and Dhūmrākṣa with them'.

नर्मदाम् (narmadām) - the Narmadā (river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of narmadā

narmadā - Narmadā (a sacred river in India)

अवगाहिरे (avagāhire) - they descended, they plunged into

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (liṭ) of ava-gāh

From root gāh- (to plunge) with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: gāh (class 1)