वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-10, verse-42

एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः ।
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन् सुखम् ॥४२॥

42. evaṃ labdhavarāḥ sarve bhrātaro dīptatejasaḥ ,
śleṣmātakavanaṃ gatvā tatra te nyavasan sukham.

42. evam labdhavarāḥ sarve bhrātaraḥ dīptatejasaḥ |
śleṣmātaka-vanam gatvā tatra te nyavasan sukham

42. evam labdhavarāḥ dīptatejasaḥ sarve bhrātaraḥ
śleṣmātaka-vanam gatvā tatra te sukham nyavasan

42. Thus, all the brothers, having obtained boons and endowed with radiant splendor, went to the Śleṣmātaka forest and lived there happily.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• लब्धवराः (labdhavarāḥ) - having obtained boons (those who have obtained boons)

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - the brothers (Kumbhakarna and others) (brothers)

• दीप्ततेजसः (dīptatejasaḥ) - endowed with radiant splendor (of radiant splendor, shining bright)

• श्लेष्मातक-वनम् (śleṣmātaka-vanam) - the Śleṣmātaka forest (the forest of Śleṣmātaka trees)

• गत्वा (gatvā) - after going (to) (having gone, after going)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• ते (te) - they (the brothers) (they)

• न्यवसन् (nyavasan) - they lived (they dwelt, they lived)

• सुखम् (sukham) - happily (happily, comfortably, well)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

लब्धवराः (labdhavarāḥ) - having obtained boons (those who have obtained boons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhavara

labdhavara - having obtained a boon, recipient of a boon

Compound type : bahuvrīhi (labdha+vara)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'labh' (to obtain, gain) + ktapratyaya
  Root: labh (class 1)
• vara – boon, blessing, choice, best, excellent
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - the brothers (Kumbhakarna and others) (brothers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

दीप्ततेजसः (dīptatejasaḥ) - endowed with radiant splendor (of radiant splendor, shining bright)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīptatejas

dīptatejas - of shining splendor, having radiant energy

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+tejas)

• dīpta – shining, radiant, ablaze
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'dīp' (to shine, burn) + ktapratyaya
  Root: dīp (class 4)
• tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
  noun (neuter)

श्लेष्मातक-वनम् (śleṣmātaka-vanam) - the Śleṣmātaka forest (the forest of Śleṣmātaka trees)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śleṣmātaka-vana

śleṣmātaka-vana - forest of Śleṣmātaka trees (Cordia dichotoma)

Compound type : tatpuruṣa (śleṣmātaka+vana)

• śleṣmātaka – Śleṣmātaka tree (Cordia dichotoma), its fruit
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

गत्वा (gatvā) - after going (to) (having gone, after going)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'gam' (to go) + ktvāpratyaya

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

ते (te) - they (the brothers) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative/personal pronoun)

न्यवसन् (nyavasan) - they lived (they dwelt, they lived)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vas

Imperfect Tense

Root 'vas' (to dwell) with prefix 'ni'. Formed with 'laṅ' lakara.

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

सुखम् (sukham) - happily (happily, comfortably, well)

(indeclinable)