वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-10, verse-33

नन्दने ऽप्सरसः सप्त महेन्द्रानुचरा दश ।
अनेन भक्षिता ब्रह्मनृषयो मानुषास्तथा ॥३३॥

33. nandane'psarasaḥ sapta mahendrānucarā daśa ,
anena bhakṣitā brahmanṛṣayo mānuṣāstathā.

33. nandane apsarasaḥ sapta mahendrānucarāḥ daśa
anena bhakṣitāḥ brahmanṛṣayaḥ mānuṣāḥ tathā

33. anena nandane sapta apsarasaḥ daśa mahendrānucarāḥ
brahmanṛṣayaḥ mānuṣāḥ tathā bhakṣitāḥ

33. Seven Apsaras and ten attendants of Mahendra (Indra) were devoured by him in the Nandana garden. Brahmin sages and humans were also consumed.

Words meanings summery:

• नन्दने (nandane) - in the Nandana garden (of Indra) (in Nandana; in the pleasure garden)

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsaras; celestial nymphs

• सप्त (sapta) - seven

• महेन्द्रानुचराः (mahendrānucarāḥ) - attendants of Mahendra; Indra's followers

• दश (daśa) - ten

• अनेन (anena) - by him (referring to the powerful being who devoured) (by this one; by him)

• भक्षिताः (bhakṣitāḥ) - devoured; eaten

• ब्रह्मनृषयः (brahmanṛṣayaḥ) - Brahmin sages; wise Brahmins

• मानुषाः (mānuṣāḥ) - humans; men

• तथा (tathā) - and also (and; also; thus)

Words meanings and morphology

नन्दने (nandane) - in the Nandana garden (of Indra) (in Nandana; in the pleasure garden)

(noun)

Locative, neuter, singular of nandana

nandana - a pleasure-garden, Indra's paradise

Root: √nand (class 1)

अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsaras; celestial nymphs

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph

सप्त (sapta) - seven

(indeclinable)

महेन्द्रानुचराः (mahendrānucarāḥ) - attendants of Mahendra; Indra's followers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahendrānucara

mahendrānucara - attendant of Mahendra (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (mahā+indra+anucara)

• mahā – great, mighty
  adjective
• indra – chief of the gods, king of the gods, Indra
  proper noun (masculine)
• anucara – follower, attendant, servant
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: √car (class 1)

दश (daśa) - ten

(indeclinable)

अनेन (anena) - by him (referring to the powerful being who devoured) (by this one; by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भक्षिताः (bhakṣitāḥ) - devoured; eaten

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhakṣita

bhakṣita - eaten, devoured

Past Passive Participle

formed from √bhakṣ (to eat) + -ita suffix

Root: √bhakṣ (class 1)

Note: Agrees with `apsarasaḥ`, `mahendrānucarāḥ`, `brahmanṛṣayaḥ`, `mānuṣāḥ`.

ब्रह्मनृषयः (brahmanṛṣayaḥ) - Brahmin sages; wise Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmanṛṣi

brahmanṛṣi - a brahmin sage

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ṛṣi)

• brahman – Brahmin (priest, member of the priestly class)
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: √ṛṣ (class 1)

मानुषाः (mānuṣāḥ) - humans; men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man

तथा (tathā) - and also (and; also; thus)

(indeclinable)