वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-10, verse-20

भविष्यत्येवमेवैतत्तव राक्षसपुंगव ।
शृणु चापि वचो भूयः प्रीतस्येह शुभं मम ॥२०॥

20. bhaviṣyatyevamevaitattava rākṣasapuṃgava ,
śṛṇu cāpi vaco bhūyaḥ prītasyeha śubhaṃ mama.

20. bhaviṣyati evam eva etat tava rākṣasapuṅgava śṛṇu
ca api vacaḥ bhūyaḥ prītasya iha śubham mama

20. rākṣasapuṅgava tava etat evam eva bhaviṣyati ca
api bhūyaḥ iha prītasya mama śubham vacaḥ śṛṇu

20. O foremost among Rakṣasas, this will indeed happen just as you wish. And hear also my further auspicious words, spoken here by me who am pleased.

Words meanings summery:

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• एव (eva) - indeed, just, exactly

• एतत् (etat) - Refers to the boon just requested by Rāvaṇa. (this)

• तव (tava) - your, to you

• राक्षसपुङ्गव (rākṣasapuṅgava) - Addressed to Daśagrīva (Rāvaṇa). (O chief of Rakṣasas, O bull among demons)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• प्रीतस्य (prītasya) - Of me, Brahmā, who is pleased. (of the pleased one)

• इह (iha) - In this context/situation. (here, in this world/case)

• शुभम् (śubham) - auspicious, good

• मम (mama) - my, to me

Words meanings and morphology

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

3rd person singular, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

Note: Used with 'eva' for emphasis.

एव (eva) - indeed, just, exactly

(indeclinable)

Note: Intensifies 'evam'.

एतत् (etat) - Refers to the boon just requested by Rāvaṇa. (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, referring to Rāvaṇa.

राक्षसपुङ्गव (rākṣasapuṅgava) - Addressed to Daśagrīva (Rāvaṇa). (O chief of Rakṣasas, O bull among demons)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasapuṅgava

rākṣasapuṅgava - bull among Rakṣasas, chief of Rakṣasas, foremost demon

Compound type : tatpuruṣa (rakṣasa+puṅgava)

• rakṣasa – a demon, an evil spirit, Rakṣasa
  noun (masculine)
  from rakṣ (to guard, protect; or from √rakṣ = to destroy)
  Root: rakṣ (class 1)
• puṅgava – bull; chief, eminent, excellent (used as a suffix meaning 'foremost among')
  noun (masculine)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative Mood

2nd person singular, Parasmaipada, 5th class root.

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, utterance

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

comparative degree of bahu (much) used adverbially

प्रीतस्य (prītasya) - Of me, Brahmā, who is pleased. (of the pleased one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, beloved

past passive participle

from root prī (to please, satisfy)

Root: prī (class 9)

Note: Refers to Brahmā, the speaker.

इह (iha) - In this context/situation. (here, in this world/case)

(indeclinable)

शुभम् (śubham) - auspicious, good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - bright, beautiful, auspicious, good, fortunate

Root: śubh (class 1)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me