वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-10, verse-21

हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ ।
पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस ॥२१॥

21. hutāni yāni śīrṣāṇi pūrvamagnau tvayānagha ,
punastāni bhaviṣyanti tathaiva tava rākṣasa.

21. hutāni yāni śīrṣāṇi pūrvam agnau tvayā anagha
punaḥ tāni bhaviṣyanti tathā eva tava rākṣasa

21. anagha rākṣasa yāni śīrṣāṇi pūrvam agnau tvayā
hutāni tāni punaḥ tathā eva tava bhaviṣyanti

21. O sinless one, the heads that you formerly offered into the fire, those very same will reappear for you, O demon (rākṣasa).

Words meanings summery:

• हुतानि (hutāni) - offered, sacrificed

• यानि (yāni) - which, whatever

• शीर्षाणि (śīrṣāṇi) - heads

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

• अग्नौ (agnau) - in the fire

• त्वया (tvayā) - by you

• अनघ (anagha) - O sinless Rāvaṇa (O sinless one, faultless)

• पुनः (punaḥ) - again, further

• तानि (tāni) - those heads (those)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become, will appear

• तथा (tathā) - thus, in the same way

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तव (tava) - for you, yours

• राक्षस (rākṣasa) - O Rāvaṇa (O demon)

Words meanings and morphology

हुतानि (hutāni) - offered, sacrificed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of huta

huta - offered, sacrificed

Past Passive Participle

Derived from root √hu (to offer, sacrifice) with suffix -ta

Root: hu (class 3)

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of ya

ya - which, whatever, who

शीर्षाणि (śīrṣāṇi) - heads

(noun)

Nominative, neuter, plural of śīrṣa

śīrṣa - head

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

(indeclinable)

अग्नौ (agnau) - in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

अनघ (anagha) - O sinless Rāvaṇa (O sinless one, faultless)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, pure, faultless

Compound: na + agha

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

तानि (tāni) - those heads (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become, will appear

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √bhū

Future Tense

3rd person plural future active

Root: bhū (class 1)

तथा (tathā) - thus, in the same way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

तव (tava) - for you, yours

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

राक्षस (rākṣasa) - O Rāvaṇa (O demon)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, fiend