वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-10, verse-34

वरव्याजेन मोहो ऽस्मै दीयताममितप्रभ ।
लोकानां स्वस्ति चैव स्याद्भवेदस्य च संनतिः ॥३४॥

34. varavyājena moho'smai dīyatāmamitaprabha ,
lokānāṃ svasti caiva syādbhavedasya ca saṃnatiḥ.

34. varavyājena mohaḥ asmai dīyatām amitaprabha
lokānām svasti ca eva syāt bhavet asya ca sannatiḥ

34. amitaprabha,
varavyājena asmai mohaḥ dīyatām ca lokānām svasti eva syāt ca asya sannatiḥ bhavet

34. O lord of immeasurable splendor, let delusion be granted to him under the pretext of a boon. May there be well-being for the worlds, and may he be subdued.

Words meanings summery:

• वरव्याजेन (varavyājena) - under the pretext of a boon (by the pretext of a boon; under the guise of a favor)

• मोहः (mohaḥ) - delusion; infatuation; bewilderment

• अस्मै (asmai) - to him (the powerful being/demon) (to him; for this one)

• दीयताम् (dīyatām) - let it be given; may it be granted

• अमितप्रभ (amitaprabha) - O Brahmā (addressed as the lord of immeasurable splendor) (O one of immeasurable splendor; O lord of boundless light)

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds; of the people

• स्वस्ति (svasti) - well-being; welfare; prosperity

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed; only; just

• स्यात् (syāt) - may it be; let it exist

• भवेत् (bhavet) - may it be; let it happen

• अस्य (asya) - his (referring to the powerful being/demon) (of him; his)

• च (ca) - and

• सन्नतिः (sannatiḥ) - his (the demon's) subjugation/defeat (submission; humility; obeisance; subjugation)

Words meanings and morphology

वरव्याजेन (varavyājena) - under the pretext of a boon (by the pretext of a boon; under the guise of a favor)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of varavyāja

varavyāja - pretext of a boon, disguise of a favor

Compound type : tatpuruṣa (vara+vyāja)

• vara – boon, blessing, favor
  noun (masculine)
  Root: √vṛ (class 5)
• vyāja – pretext, disguise, deceit
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: √vyaj (class 1)

मोहः (mohaḥ) - delusion; infatuation; bewilderment

(noun)

Nominative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment

Root: √muh (class 4)

अस्मै (asmai) - to him (the powerful being/demon) (to him; for this one)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

दीयताम् (dīyatām) - let it be given; may it be granted

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of √dā

Imperative Passive 3rd Singular

formed from √dā (class 3U, 1P) + -ya (passive stem) + -tām (imperative 3rd singular ending)

Root: √dā (class 3)

अमितप्रभ (amitaprabha) - O Brahmā (addressed as the lord of immeasurable splendor) (O one of immeasurable splendor; O lord of boundless light)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amitaprabha

amitaprabha - one of immeasurable splendor

Compound type : bahuvrīhi (amita+prabhā)

• amita – immeasurable, infinite
  adjective
  Past Passive Participle
  Negation of mita (measured)
  Prefix: a (negation)
  Root: √mā (class 2)
• prabhā – splendor, light, radiance
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: √bhā (class 2)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds; of the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: √lok (class 1)

स्वस्ति (svasti) - well-being; welfare; prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, prosperity

Root: √as (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed; only; just

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

स्यात् (syāt) - may it be; let it exist

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √as

Optative 3rd Singular

from √as (class 2P)

Root: √as (class 2)

भवेत् (bhavet) - may it be; let it happen

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √bhū

Optative 3rd Singular

from √bhū (class 1P)

Root: √bhū (class 1)

Note: Repetition of meaning for emphasis or stylistic variation.

अस्य (asya) - his (referring to the powerful being/demon) (of him; his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

सन्नतिः (sannatiḥ) - his (the demon's) subjugation/defeat (submission; humility; obeisance; subjugation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sannati

sannati - bowing down, humility, submission, obeisance

from √nam with sam-

Prefix: sam

Root: √nam (class 1)