वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-10, verse-22

एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः ।
अग्नौ हुतानि शीर्षाणि यानि तान्युत्थितानि वै ॥२२॥

22. evaṃ pitāmahoktasya daśagrīvasya rakṣasaḥ ,
agnau hutāni śīrṣāṇi yāni tānyutthitāni vai.

22. evam pitāmaha uktasya daśagrīvasya rakṣasaḥ
agnau hutāni śīrṣāṇi yāni tāni utthitāni vai

22. evam pitāmaha uktasya daśagrīvasya rakṣasaḥ
yāni śīrṣāṇi agnau hutāni tāni vai utthitāni

22. Thus, for the demon (rākṣasa) Daśagrīva, whose heads had been offered into the fire, as declared by the grandfather (pitāmaha), those very heads indeed rose up again.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so

• पितामह (pitāmaha) - the progenitor Brahmā (grandfather)

• उक्तस्य (uktasya) - as spoken/declared by (spoken, declared)

• दशग्रीवस्य (daśagrīvasya) - of Daśagrīva (Rāvaṇa)

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon Rāvaṇa (of the demon)

• अग्नौ (agnau) - in the fire

• हुतानि (hutāni) - offered, sacrificed

• शीर्षाणि (śīrṣāṇi) - heads

• यानि (yāni) - which, whatever

• तानि (tāni) - those heads (those)

• उत्थितानि (utthitāni) - risen, appeared, stood up

• वै (vai) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so

(indeclinable)

पितामह (pitāmaha) - the progenitor Brahmā (grandfather)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great sire, progenitor

Note: Part of a compound with uktasya, but separated for no-sandhi list.

उक्तस्य (uktasya) - as spoken/declared by (spoken, declared)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Derived from root √vac (to speak) with suffix -ta

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with Daśagrīvasya and Rakṣasaḥ.

दशग्रीवस्य (daśagrīvasya) - of Daśagrīva (Rāvaṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - having ten necks/heads, Daśagrīva (Rāvaṇa)

Compound type : Bahuvrīhi (daśan+grīvā)

• daśan – ten
  numeral
• grīvā – neck, head
  noun (feminine)

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon Rāvaṇa (of the demon)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, fiend

Note: Agrees with Daśagrīvasya.

अग्नौ (agnau) - in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire

हुतानि (hutāni) - offered, sacrificed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of huta

huta - offered, sacrificed

Past Passive Participle

Derived from root √hu (to offer, sacrifice) with suffix -ta

Root: hu (class 3)

शीर्षाणि (śīrṣāṇi) - heads

(noun)

Nominative, neuter, plural of śīrṣa

śīrṣa - head

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of ya

ya - which, whatever, who

तानि (tāni) - those heads (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

उत्थितानि (utthitāni) - risen, appeared, stood up

(adjective)

Nominative, neuter, plural of utthita

utthita - risen, appeared, stood up

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand) with upasarga ut-

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)