वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-10, verse-26

भगवन् कृतकृत्यो ऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम् ।
प्रीतो यदि त्वं दातव्यं वरं मे शृणु सुव्रत ॥२६॥

26. bhagavan kṛtakṛtyo'haṃ yanme lokaguruḥ svayam ,
prīto yadi tvaṃ dātavyaṃ varaṃ me śṛṇu suvrata.

26. bhagavan kṛta-kṛtyaḥ aham yat me loka-guruḥ svayam
prītaḥ yadi tvam dātavyam varam me śṛṇu su-vrata

26. bhagavan su-vrata,
aham kṛta-kṛtyaḥ (asmi),
yat me loka-guruḥ tvam svayam prītaḥ (asi) yadi tvam prītaḥ (asi),
(tataḥ) me dātavyam varam śṛṇu

26. O Lord, I am one whose task is accomplished, since you, the preceptor (guru) of the world, are yourself pleased with me. If you are pleased, then hear the boon that should be granted to me, O virtuous one.

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• कृत-कृत्यः (kṛta-kṛtyaḥ) - one whose duty is fulfilled, one who has achieved his purpose

• अहम् (aham) - I

• यत् (yat) - since (introducing a causal clause) (that, which, because, since)

• मे (me) - with me (in the context of being pleased with someone) (to me, for me, my)

• लोक-गुरुः (loka-guruḥ) - preceptor of the world, world teacher

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by oneself

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

• यदि (yadi) - if

• त्वम् (tvam) - you

• दातव्यम् (dātavyam) - to be given, what should be granted

• वरम् (varam) - boon, blessing, choice

• मे (me) - to me, for me, my

• शृणु (śṛṇu) - hear!, listen!

• सु-व्रत (su-vrata) - O virtuous one, O one of good vows

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - Lord, venerable, divine, glorious

कृत-कृत्यः (kṛta-kṛtyaḥ) - one whose duty is fulfilled, one who has achieved his purpose

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta-kṛtya

kṛta-kṛtya - one who has accomplished his task/purpose, fulfilled his duty

Compound type : bahuvrihi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, accomplished, made
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – duty, task, act, to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from the root kṛ (to do, make), indicating suitability or necessity.
  Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself (first person pronoun)

यत् (yat) - since (introducing a causal clause) (that, which, because, since)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun); because, since (conjunction)

मे (me) - with me (in the context of being pleased with someone) (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, myself (first person pronoun)

लोक-गुरुः (loka-guruḥ) - preceptor of the world, world teacher

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka-guru

loka-guru - world teacher, preceptor of humanity

Compound type : tatpurusha (loka+guru)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, spiritual guide
  noun (masculine)

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by oneself

(indeclinable)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, beloved

Past Passive Participle

Derived from the root prī (to please, satisfy).

Root: prī (class 9)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

दातव्यम् (dātavyam) - to be given, what should be granted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dātavya

dātavya - to be given, grantable, bestowable

Gerundive

Derived from the root dā (to give), indicating obligation or possibility.

Root: dā (class 3)

Note: Modifies 'varam'.

वरम् (varam) - boon, blessing, choice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, best thing

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, myself (first person pronoun)

शृणु (śṛṇu) - hear!, listen!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

सु-व्रत (su-vrata) - O virtuous one, O one of good vows

(adjective)

Vocative, masculine, singular of su-vrata

su-vrata - virtuous, devout, one who has good vows or observances

Compound type : bahuvrihi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, religious duty, ascetic practice
  noun (neuter)