बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-7
सूर्यात् कुजात् सुखं जीवाज्ज्ञाच्चाऽस्तं लग्नमार्क्रितः ।
दशमं च भृगोश्चन्द्राद् हित्वा षड्भाधिके सति ॥७॥
दशमं च भृगोश्चन्द्राद् हित्वा षड्भाधिके सति ॥७॥
7. sūryāt kujāt sukhaṃ jīvājjñāccā'staṃ lagnamārkritaḥ .
daśamaṃ ca bhṛgoścandrād hitvā ṣaḍbhādhike sati.
daśamaṃ ca bhṛgoścandrād hitvā ṣaḍbhādhike sati.
7.
sūryāt kujāt sukham jīvāt jñāt ca astam lagna-mārkritaḥ
daśamam ca bhṛgoḥ candrāt hitvā ṣaḍ-bhāga-adhike sati
daśamam ca bhṛgoḥ candrāt hitvā ṣaḍ-bhāga-adhike sati
7.
For the Sun and Mars, the fourth house (is a reference point for strength); for Jupiter and Mercury, the seventh house; and for Venus and the Moon, the tenth house. All these calculations are made from the ascendant, by subtracting the shorter arc if the distance exceeds six zodiacal signs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यात् (sūryāt) - for the Sun (in the context of strength calculation) (from the Sun)
- कुजात् (kujāt) - for Mars (from Mars, from the son of Earth)
- सुखम् (sukham) - the fourth house (a reference point for digbala) (happiness, comfort; 4th house (in astrology))
- जीवात् (jīvāt) - for Jupiter (from Jupiter, from a living being)
- ज्ञात् (jñāt) - for Mercury (from Mercury, from the knower)
- च (ca) - and (and, also)
- अस्तम् (astam) - the seventh house (a reference point for digbala) (setting, western; 7th house (in astrology))
- लग्न-मार्क्रितः (lagna-mārkritaḥ) - calculated from the ascendant (counted from the ascendant; related to the ascendant's path)
- दशमम् (daśamam) - the tenth house (a reference point for digbala) (tenth, the tenth house)
- च (ca) - and (and, also)
- भृगोः (bhṛgoḥ) - for Venus (of Venus, of Bhrigu)
- चन्द्रात् (candrāt) - for the Moon (from the Moon)
- हित्वा (hitvā) - by excluding, by subtracting (having abandoned, leaving aside, excluding)
- षड्-भाग-अधिके (ṣaḍ-bhāga-adhike) - when the distance exceeds six signs (when exceeding six parts, when greater than six signs)
- सति (sati) - when it is (the case that) (being, existing, when it is)
Words meanings and morphology
सूर्यात् (sūryāt) - for the Sun (in the context of strength calculation) (from the Sun)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, solar deity
Note: Indicates the planet for which the calculation is made.
कुजात् (kujāt) - for Mars (from Mars, from the son of Earth)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars, son of Earth
Compound type : tatpuruṣa (ku+ja)
- ku – earth
noun (feminine) - ja – born, produced
adjective (masculine)
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
सुखम् (sukham) - the fourth house (a reference point for digbala) (happiness, comfort; 4th house (in astrology))
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, ease, comfort; fourth house (astrology)
जीवात् (jīvāt) - for Jupiter (from Jupiter, from a living being)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of jīva
jīva - living, alive; Jupiter (planet); soul, life
Root: jīv (class 1)
ज्ञात् (jñāt) - for Mercury (from Mercury, from the knower)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of jña
jña - knowing, wise; Mercury (planet)
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अस्तम् (astam) - the seventh house (a reference point for digbala) (setting, western; 7th house (in astrology))
(noun)
Nominative, neuter, singular of asta
asta - setting, going home; 7th house (astrology)
Root: as (class 4)
लग्न-मार्क्रितः (lagna-mārkritaḥ) - calculated from the ascendant (counted from the ascendant; related to the ascendant's path)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lagna-mārkrita
lagna-mārkrita - pertaining to the calculation from the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+mārkrita)
- lagna – ascendant, point of contact
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1) - mārkrita – counted, calculated; marked on the path
adjective (masculine)
Possible derivation from mārga (path) + kṛta (done), or a specific astrological term.
Note: Functions as an adverbial phrase or an adjective describing the implied calculation method.
दशमम् (daśamam) - the tenth house (a reference point for digbala) (tenth, the tenth house)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of daśama
daśama - tenth; tenth house (astrology)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
भृगोः (bhṛgoḥ) - for Venus (of Venus, of Bhrigu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - name of a Rishi; Venus (planet, as son of Bhrigu)
Root: bhṛj
Note: Possessive or dative function in this context.
चन्द्रात् (candrāt) - for the Moon (from the Moon)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar deity
Root: cand
हित्वा (hitvā) - by excluding, by subtracting (having abandoned, leaving aside, excluding)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
formed with suffix -tvā
Root: hā (class 3)
षड्-भाग-अधिके (ṣaḍ-bhāga-adhike) - when the distance exceeds six signs (when exceeding six parts, when greater than six signs)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ṣaṭ-bhāga-adhika
ṣaṭ-bhāga-adhika - exceeding six parts, more than six signs
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṭ+bhāga+adhika)
- ṣaṭ – six
numeral - bhāga – part, portion, share; zodiacal sign
noun (masculine)
Root: bhaj (class 1) - adhika – exceeding, additional, greater
adjective (neuter)
from adhi + ka
Prefix: adhi
Note: Used in a locative absolute construction.
सति (sati) - when it is (the case that) (being, existing, when it is)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sat
sat - being, existing, real, good
Present Active Participle
from root as (to be)
Root: as (class 2)
Note: Forms a locative absolute construction with 'ṣaḍ-bhāga-adhike'.