बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-27
गोऽजसिंहमृगाद्यार्धचापान्त्यार्धात् सुखं त्यजेत् ।
कर्कवृश्चिकतो लग्नं मृगात्यार्धाज्झषाश्च खम् ॥२७॥
कर्कवृश्चिकतो लग्नं मृगात्यार्धाज्झषाश्च खम् ॥२७॥
27. go'jasiṃhamṛgādyārdhacāpāntyārdhāt sukhaṃ tyajet .
karkavṛścikato lagnaṃ mṛgātyārdhājjhaṣāśca kham.
karkavṛścikato lagnaṃ mṛgātyārdhājjhaṣāśca kham.
27.
go aja simha mṛga ādyardha cāpa antyārdhāt sukham tyajet
karka vṛścikataḥ lagnam mṛga antyārdhāt jhaṣāḥ ca kham
karka vṛścikataḥ lagnam mṛga antyārdhāt jhaṣāḥ ca kham
27.
One should disregard the fourth house (sukha) when considering the first halves of Taurus, Aries, Leo, and Capricorn, and the last half of Sagittarius. The ascendant (lagna) is considered for Cancer and Scorpio, while the tenth house (kham) is considered for the last half of Capricorn and Pisces.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गो (go) - Taurus sign (Taurus (zodiac sign), cow, earth)
- अज (aja) - Aries sign (Aries (zodiac sign), goat)
- सिम्ह (simha) - Leo sign (Leo (zodiac sign), lion)
- मृग (mṛga) - Capricorn sign (Capricorn (zodiac sign), deer, animal)
- आद्यर्ध (ādyardha) - first half, initial part
- चाप (cāpa) - Sagittarius sign (Sagittarius (zodiac sign), bow)
- अन्त्यार्धात् (antyārdhāt) - from the last half of Sagittarius (from the last half, from the ending part)
- सुखम् (sukham) - the fourth house (in astrology) (happiness, comfort, 4th house (in astrology))
- त्यजेत् (tyajet) - should be disregarded (one should abandon, omit, disregard)
- कर्क (karka) - Cancer sign (Cancer (zodiac sign), crab)
- वृश्चिकतः (vṛścikataḥ) - from Cancer and Scorpio (referring to the signs) (from Scorpio)
- लग्नम् (lagnam) - the ascendant (1st house) (ascendant, rising sign, 1st house)
- मृग (mṛga) - Capricorn sign (Capricorn (zodiac sign), deer, animal)
- अन्त्यार्धात् (antyārdhāt) - from the last half of Capricorn (from the last half, from the ending part)
- झषाः (jhaṣāḥ) - Pisces sign (Pisces (zodiac sign), fishes)
- च (ca) - and, also
- खम् (kham) - the tenth house (in astrology) (sky, space, 10th house (in astrology))
Words meanings and morphology
गो (go) - Taurus sign (Taurus (zodiac sign), cow, earth)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of go
go - cow, earth, Taurus (zodiac sign)
Note: Part of a compound listing zodiac signs.
अज (aja) - Aries sign (Aries (zodiac sign), goat)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of aja
aja - goat, Aries (zodiac sign)
Note: Part of a compound listing zodiac signs.
सिम्ह (simha) - Leo sign (Leo (zodiac sign), lion)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion, Leo (zodiac sign)
Note: Part of a compound listing zodiac signs.
मृग (mṛga) - Capricorn sign (Capricorn (zodiac sign), deer, animal)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, animal, Capricorn (zodiac sign)
Note: Part of a compound listing zodiac signs.
आद्यर्ध (ādyardha) - first half, initial part
(noun)
Ablative, masculine, singular of ādyardha
ādyardha - first half, initial part
Compound type : karmadhāraya (ādi+ardha)
- ādi – beginning, first, etc.
noun (masculine) - ardha – half, part
noun (masculine)
Note: Implied ablative, 'from the first half of (the preceding signs)'.
चाप (cāpa) - Sagittarius sign (Sagittarius (zodiac sign), bow)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, Sagittarius (zodiac sign)
Note: Part of a compound.
अन्त्यार्धात् (antyārdhāt) - from the last half of Sagittarius (from the last half, from the ending part)
(noun)
Ablative, masculine, singular of antyārdha
antyārdha - last half, ending part
Compound type : karmadhāraya (antya+ardha)
- antya – last, ultimate, final
adjective (masculine) - ardha – half, part
noun (masculine)
Note: Refers to the last half of Sagittarius.
सुखम् (sukham) - the fourth house (in astrology) (happiness, comfort, 4th house (in astrology))
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease, 4th house (in astrology)
Note: Direct object of tyajet.
त्यजेत् (tyajet) - should be disregarded (one should abandon, omit, disregard)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tyaj
Optative 3rd singular active
Root: tyaj (class 1)
कर्क (karka) - Cancer sign (Cancer (zodiac sign), crab)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of karka
karka - crab, Cancer (zodiac sign)
Note: Part of a compound.
वृश्चिकतः (vṛścikataḥ) - from Cancer and Scorpio (referring to the signs) (from Scorpio)
(proper noun)
Ablative, masculine, dual of vṛścika
vṛścika - scorpion, Scorpio (zodiac sign)
Note: The suffix -tas creates an ablative sense from a base, here implicitly for 'karka-vṛścika'.
लग्नम् (lagnam) - the ascendant (1st house) (ascendant, rising sign, 1st house)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, 1st house (in astrology), union, connection
Past Passive Participle
From √lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1)
Note: Implied verb 'is considered'.
मृग (mṛga) - Capricorn sign (Capricorn (zodiac sign), deer, animal)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, animal, Capricorn (zodiac sign)
Note: Part of a compound.
अन्त्यार्धात् (antyārdhāt) - from the last half of Capricorn (from the last half, from the ending part)
(noun)
Ablative, masculine, singular of antyārdha
antyārdha - last half, ending part
Compound type : karmadhāraya (antya+ardha)
- antya – last, ultimate, final
adjective (masculine) - ardha – half, part
noun (masculine)
Note: Refers to the last half of Capricorn.
झषाः (jhaṣāḥ) - Pisces sign (Pisces (zodiac sign), fishes)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of jhaṣa
jhaṣa - fish, Pisces (zodiac sign)
Note: Used plurally for the sign Pisces.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
खम् (kham) - the tenth house (in astrology) (sky, space, 10th house (in astrology))
(noun)
Accusative, neuter, singular of kha
kha - sky, space, ether, zero, 10th house (in astrology)
Note: Implied verb 'is considered'.