बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-27, verse-3
अधिशत्रुगृहे चापि स्थितानां क्रमशो बलम् ।
भूताब्धयः खाग्निनखास्तिथ्यो दश युगाः कराः ॥३॥
भूताब्धयः खाग्निनखास्तिथ्यो दश युगाः कराः ॥३॥
3. adhiśatrugṛhe cāpi sthitānāṃ kramaśo balam .
bhūtābdhayaḥ khāgninakhāstithyo daśa yugāḥ karāḥ.
bhūtābdhayaḥ khāgninakhāstithyo daśa yugāḥ karāḥ.
3.
adhiśatrugṛhe ca api sthitānām kramaśaḥ balam
bhūtābdhayaḥ khāgninakhāḥ tithayaḥ daśa yugāḥ karāḥ
bhūtābdhayaḥ khāgninakhāḥ tithayaḥ daśa yugāḥ karāḥ
3.
...and also in a great enemy's house (adhiśatru-gṛha). The strength (bala) for these, in respective order, is: five, four, zero, three, twenty, fifteen, ten, four, and two.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अधिशत्रुगृहे (adhiśatrugṛhe) - in a sign that is considered a great enemy's sign for the planet (in a great enemy's house/sign)
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even, too
- स्थितानाम् (sthitānām) - of the planets situated in the aforementioned types of houses/signs (of those situated, of those standing)
- क्रमशः (kramaśaḥ) - in order, respectively, gradually
- बलम् (balam) - strength, power, force
- भूताब्धयः (bhūtābdhayaḥ) - numerical values '5' (bhūta) and '4' (abdhi), representing strength components (five and four (numbers))
- खाग्निनखाः (khāgninakhāḥ) - numerical values '0' (kha), '3' (agni), and '20' (nakha), representing strength components (zero, three, and twenty (numbers))
- तिथयः (tithayaḥ) - numerical value '15', representing a strength component (fifteen (lunar days))
- दश (daśa) - numerical value '10', representing a strength component (ten)
- युगाः (yugāḥ) - numerical value '4', representing a strength component (four (epochs))
- कराः (karāḥ) - numerical value '2', representing a strength component (two (hands))
Words meanings and morphology
अधिशत्रुगृहे (adhiśatrugṛhe) - in a sign that is considered a great enemy's sign for the planet (in a great enemy's house/sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of adhiśatrugṛha
adhiśatrugṛha - great enemy's house, sign of a great enemy
Compound type : tatpuruṣa (adhiśatru+gṛha)
- adhiśatru – great enemy, mortal foe
noun (masculine) - gṛha – house, home, dwelling, astrological sign
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
स्थितानाम् (sthitānām) - of the planets situated in the aforementioned types of houses/signs (of those situated, of those standing)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sthita
sthita - situated, standing, abiding, placed
Past Passive Participle
From root 'sthā' (to stand, to be, to be situated)
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to planets.
क्रमशः (kramaśaḥ) - in order, respectively, gradually
(indeclinable)
From 'krama' (order, sequence) + suffix 'śas'
बलम् (balam) - strength, power, force
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
भूताब्धयः (bhūtābdhayaḥ) - numerical values '5' (bhūta) and '4' (abdhi), representing strength components (five and four (numbers))
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūtābdhi
bhūtābdhi - the numbers five (bhūta) and four (abdhi)
Dvanda compound of 'bhūta' (meaning 5) and 'abdhi' (meaning 4 in 'aṅka-pratyaya')
Compound type : dvandva (bhūta+abdhi)
- bhūta – five (referring to the five elements or senses)
numeral (masculine) - abdhi – four (referring to the four oceans)
numeral (masculine)
खाग्निनखाः (khāgninakhāḥ) - numerical values '0' (kha), '3' (agni), and '20' (nakha), representing strength components (zero, three, and twenty (numbers))
(noun)
Nominative, masculine, plural of khāgninakha
khāgninakha - the numbers zero (kha), three (agni), and twenty (nakha)
Dvanda compound of 'kha' (meaning 0), 'agni' (meaning 3), and 'nakha' (meaning 20 in 'aṅka-pratyaya')
Compound type : dvandva (kha+agni+nakha)
- kha – zero (referring to sky/void)
numeral (neuter) - agni – three (referring to fire or fires)
numeral (masculine) - nakha – twenty (referring to fingernails or toes)
numeral (masculine)
तिथयः (tithayaḥ) - numerical value '15', representing a strength component (fifteen (lunar days))
(noun)
Nominative, feminine, plural of tithi
tithi - lunar day, date, fifteen (in aṅka-pratyaya)
दश (daśa) - numerical value '10', representing a strength component (ten)
(numeral)
युगाः (yugāḥ) - numerical value '4', representing a strength component (four (epochs))
(noun)
Nominative, masculine, plural of yuga
yuga - age, epoch, four (in aṅka-pratyaya)
कराः (karāḥ) - numerical value '2', representing a strength component (two (hands))
(noun)
Nominative, masculine, plural of kara
kara - hand, ray, tax, two (in aṅka-pratyaya)